1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:00:28,329 --> 00:00:31,465
[تشغيل موسيقى المغامرة]

4
00:00:32,800 --> 00:00:34,202
المُذيع: أهل الأرض
جاء إلى كيبلر

5
00:00:34,335 --> 00:00:35,869
في البحث
من نبات خاص

6
00:00:36,003 --> 00:00:37,871
التي تحتوي
طاقة قوية،

7
00:00:38,038 --> 00:00:39,873
لكن سكان الأرض كانوا جشعين
وأفرطت في حصده

8
00:00:40,007 --> 00:00:42,376
ترك كيبلر
أرض قاحلة مهجورة.

9
00:00:42,543 --> 00:00:44,878
ولكن كان هناك
إنسان واحد يشعر بالذنب.

10
00:00:45,012 --> 00:00:47,047
لقد أخفى البذرة الأخيرة
من الشجرة الأم

11
00:00:47,181 --> 00:00:48,482
في مكان سري.

12
00:00:48,616 --> 00:00:50,684
لا أحد
لقد رآه منذ ذلك الحين

13
00:00:50,818 --> 00:00:53,020
وبدونه
لقيادة السفينة،

14
00:00:53,154 --> 00:00:56,790
الطاقم المتبقي
لم يعودوا إلى الأرض.

15
00:00:57,891 --> 00:00:59,893
[الطنين الميكانيكية]

16
00:01:00,027 --> 00:01:02,630
اسرع.
أنت، ابحث هناك.

17
00:01:02,730 --> 00:01:04,898
[أكسل يسعل]

18
00:01:05,032 --> 00:01:08,202
البحث في كل مكان!
لويس بابا يأمر بذلك.

19
00:01:08,336 --> 00:01:10,304
حفر 13 قدما إلى أسفل
إذا كان عليك ذلك.

20
00:01:10,404 --> 00:01:12,706
- الجنود: نعم يا سيدي.
- لويس بابا؟

21
00:01:12,840 --> 00:01:17,878
♪

22
00:01:18,011 --> 00:01:19,813
[صفير أكسل]

23
00:01:22,216 --> 00:01:24,752
أكسل، إلى أين نحن ذاهبون؟

24
00:01:24,918 --> 00:01:26,420
للعثور على كار لالو.

25
00:01:26,587 --> 00:01:28,656
جونو: هل يمكنك معرفة ذلك؟
أين هو؟

26
00:01:28,756 --> 00:01:30,391
اكسيل: لا، ولكنني سأجده.

27
00:01:30,524 --> 00:01:32,025
[خرخرة بوترون]

28
00:01:32,160 --> 00:01:34,762
[انهيار الصخور]

29
00:01:36,930 --> 00:01:39,267
- [الشخير]
- [زقزقة بوترون]

30
00:01:43,103 --> 00:01:44,605
أكسل، توقف!

31
00:01:44,772 --> 00:01:46,039
الرتق.
كيف وجدنا؟

32
00:01:46,174 --> 00:01:48,709
لماذا بابا تشى
بعدنا؟

33
00:01:48,842 --> 00:01:50,278
بابا تشي: عد معي!

34
00:01:50,444 --> 00:01:52,713
لا يوجد كونتا.
لا يوجد كار لالو.

35
00:01:52,846 --> 00:01:55,616
أكسل: أنت مخطئ!
إنه مكتوب في الكتاب.

36
00:01:55,749 --> 00:01:58,051
بابا تشي: [آهات] طفل مجنون.

37
00:01:59,052 --> 00:02:01,189
مضللة جونو من هذا القبيل.

38
00:02:02,022 --> 00:02:04,892
[بابا تشى الشخير]

39
00:02:06,059 --> 00:02:07,695
[يصرخ أكسل]

40
00:02:07,795 --> 00:02:10,097
[بابا تشى الشخير]

41
00:02:10,231 --> 00:02:12,900
[أكسل يضحك] أراك!

42
00:02:13,033 --> 00:02:15,135
[صياح بوترون]

43
00:02:15,303 --> 00:02:16,904
[الطقطقة المعدنية]

44
00:02:17,037 --> 00:02:19,307
- ماذا كان ذلك؟
- [كلاهما نخر]

45
00:02:19,440 --> 00:02:21,108
[شخير أكسل]

46
00:02:21,242 --> 00:02:24,077
بابا تشي: أكسل، سأخبرك
مرة أخرى.

47
00:02:24,212 --> 00:02:27,281
لا تصدق أي شيء
في هذا الكتاب السخيف.

48
00:02:27,415 --> 00:02:29,250
كل هذا مجرد هراء.

49
00:02:29,383 --> 00:02:32,486
ليس هناك كونتا،
لا يوجد لويس بابا.

50
00:02:32,653 --> 00:02:34,322
فقط توقف عن الحلم.

51
00:02:34,455 --> 00:02:36,490
أعني ذلك!
وأنت أيضاً يا جونو.

52
00:02:36,657 --> 00:02:38,125
[جونو يتذمر]

53
00:02:38,259 --> 00:02:39,627
[همهمات بابا تشي]

54
00:02:39,760 --> 00:02:42,330
مهلا، أعطها!
أنت لست والدي.

55
00:02:42,496 --> 00:02:44,332
[بابا تشى الشخير]

56
00:02:44,465 --> 00:02:45,933
أنت.

57
00:02:46,066 --> 00:02:49,737
المضي قدما والعثور على
غبي الخاص بك كار لالو. [الهمهمات]

58
00:02:49,837 --> 00:02:52,673
- هيا إذن!
- بابا، توقف!

59
00:02:52,840 --> 00:02:54,242
قف!

60
00:02:55,776 --> 00:02:57,311
[أكسل يسخر]

61
00:02:57,445 --> 00:03:00,848
أكسل! [الهمهمات] بابا!

62
00:03:01,014 --> 00:03:03,484
- غاغا.
- لا يمكنك أن تصدق ذلك.

63
00:03:03,617 --> 00:03:05,953
لقد كنت عقيداً
في جيش كيبلر،

64
00:03:06,086 --> 00:03:08,989
ولكن الآن أنت فقط
أ-- جبان عملاق!

65
00:03:09,122 --> 00:03:10,858
- الصمت!
- [لهث غاغا]

66
00:03:10,991 --> 00:03:13,026
[عزف موسيقى حزينة]

67
00:03:13,160 --> 00:03:14,528
[تذمر غاغا]

68
00:03:17,365 --> 00:03:18,799
[تذمر غاغا]

69
00:03:18,932 --> 00:03:21,134
- غاغا.
- [تبكي غاغا]

70
00:03:21,269 --> 00:03:23,704
[نقر الخرز]

71
00:03:26,039 --> 00:03:28,141
لا أريد
أن أكون مثلك.

72
00:03:28,276 --> 00:03:30,611
لا شيء سوى جبان!

73
00:03:30,711 --> 00:03:34,214
[بابا تشى الشخير]

74
00:03:34,348 --> 00:03:35,849
أوه.

75
00:03:35,983 --> 00:03:41,154
♪

76
00:03:46,860 --> 00:03:48,696
[خرخرة بوترون]

77
00:03:48,829 --> 00:03:50,063
[يضحك بابا تشي]

78
00:03:50,197 --> 00:03:51,565
بوترون.

79
00:03:53,801 --> 00:03:56,804
[الهمهمات] أنا آسف جدا
لكل هذا.

80
00:04:00,240 --> 00:04:01,975
لقد كان دائما
رغبتي

81
00:04:02,075 --> 00:04:05,078
أن يكبر غاغا
شجاع وقوي،

82
00:04:05,245 --> 00:04:06,814
ولكن عندما كبرت،

83
00:04:06,914 --> 00:04:10,351
لقد أصبحت قلقة للغاية
ويخاف من الكثير.

84
00:04:12,085 --> 00:04:14,322
تقول
أنني جبان،

85
00:04:14,422 --> 00:04:16,590
أعتقد أنها على حق.

86
00:04:16,724 --> 00:04:18,158
[خرخرة بوترون]

87
00:04:18,258 --> 00:04:20,093
أنت تعرف ماذا
أنا خائف أكثر من؟

88
00:04:21,028 --> 00:04:24,765
[ضحكة مكتومة]
نشأتها لتكون شجاعة للغاية.

89
00:04:27,768 --> 00:04:29,069
اه.

90
00:04:29,202 --> 00:04:34,375
♪

91
00:04:41,281 --> 00:04:42,750
[بابا تشي يضحك]

92
00:04:42,883 --> 00:04:44,217
[لهث] أوه!

93
00:04:44,352 --> 00:04:47,355
[نقر الخرز]

94
00:04:49,957 --> 00:04:51,191
[آهات بابا تشي]

95
00:04:53,527 --> 00:04:55,295
لكنني لا ألومهم.

96
00:04:56,129 --> 00:04:57,765
إنهم صغار جدًا

97
00:04:57,898 --> 00:05:01,469
لمعرفة مدى خطورة
الشجاعة الحقيقية يمكن أن تكون.

98
00:05:03,771 --> 00:05:06,474
حان الوقت للسماح لهم
اذهب لاستكشاف العالم.

99
00:05:07,274 --> 00:05:10,778
من فضلك خذ
رعاية جيدة لهم، بوترون.

100
00:05:10,911 --> 00:05:13,981
[خرخرة بوترون]

101
00:05:15,215 --> 00:05:16,384
غاغا: أكسل!

102
00:05:17,485 --> 00:05:19,953
- أكسل، لذلك كنت قد قررت؟
- بالطبع!

103
00:05:20,087 --> 00:05:22,456
هذا عظيم!
هيا، دعنا نذهب.

104
00:05:22,590 --> 00:05:24,658
انتظر.
ماذا تفعل؟

105
00:05:24,825 --> 00:05:26,494
العثور على كار لالو؟

106
00:05:26,660 --> 00:05:29,930
اه، أنت تمزح، أليس كذلك؟
ابق هنا مع بابا تشي.

107
00:05:30,063 --> 00:05:32,766
اترك بحث كار لالو
إلى أكسل.

108
00:05:32,900 --> 00:05:35,569
[خرخرة بوترون]

109
00:05:36,437 --> 00:05:39,607
[عزف موسيقى حزينة]

110
00:05:41,609 --> 00:05:44,678
بابا يريد
لإبقائي آمنًا.

111
00:05:44,812 --> 00:05:47,815
ولكن لا يزال،
لم أعد طفلا.

112
00:05:47,948 --> 00:05:49,182
يجب أن أظهر له ذلك.

113
00:05:49,349 --> 00:05:51,184
ابق حيث أنت آمن.

114
00:05:51,318 --> 00:05:52,820
[صياح بوترون]

115
00:05:52,953 --> 00:05:54,422
إذا كنت لا تريدني،

116
00:05:54,522 --> 00:05:56,323
حسنًا، سأفعل ذلك فحسب
اذهب بمفردي.

117
00:05:56,457 --> 00:05:59,026
- [خرخرة بوترون]
- حسنًا، حسنًا.

118
00:05:59,159 --> 00:06:00,961
تعال إذا كنت تريد.

119
00:06:01,094 --> 00:06:03,664
استيقظ. جونو!

120
00:06:03,797 --> 00:06:07,535
[جونو يئن]

121
00:06:07,701 --> 00:06:10,270
أليس كذلك؟
اختبار سيارتي؟

122
00:06:10,370 --> 00:06:12,473
مهلا، غاغا، التحقق من ذلك.

123
00:06:12,606 --> 00:06:14,007
أليست سيارتي الخنزيرية رائعة؟

124
00:06:14,141 --> 00:06:15,976
انها حصلت على أربع عجلات
وكل شيء، انظر!

125
00:06:16,109 --> 00:06:17,511
- [هدير السيارة]
- [جونو يضحك]

126
00:06:17,645 --> 00:06:18,946
جونو: دعنا نذهب!

127
00:06:21,882 --> 00:06:23,551
أكسل: جاجا، تعالي.

128
00:06:25,719 --> 00:06:27,488
مهلا، ماذا تنتظر؟

129
00:06:27,621 --> 00:06:29,056
تعال.

130
00:06:32,359 --> 00:06:33,994
[شخير غاغا]

131
00:06:34,127 --> 00:06:35,796
نأسف لقدومك بالفعل؟

132
00:06:35,896 --> 00:06:37,798
بوترون، دعنا نركب!

133
00:06:37,898 --> 00:06:39,567
[خرخرة بوترون]

134
00:06:45,573 --> 00:06:47,475
بابا، سأعود.

135
00:06:47,575 --> 00:06:52,746
♪

136
00:06:55,716 --> 00:06:57,150
اسرع.

137
00:06:59,352 --> 00:07:01,555
قد يفكرون
أنا مجرد جبان،

138
00:07:01,689 --> 00:07:04,424
لكنهم لم يروا ماذا
يمكنني أن أفعل عندما كنت صغيرا.

139
00:07:04,592 --> 00:07:06,494
[الجميع يضحكون]

140
00:07:06,594 --> 00:07:08,496
بابا تشي: دعنا نذهب.
اتبعهم.

141
00:07:10,097 --> 00:07:13,333
["لا شيء مستحيل" بقلم
إليزابيث برايس ديفيز تلعب]

142
00:07:15,002 --> 00:07:17,170
اعتقدت أن هذا كان
اختبار القيادة.

143
00:07:17,270 --> 00:07:18,839
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- [غير واضح].

144
00:07:18,939 --> 00:07:21,775
♪ أنظر إلى السماء الناعمة ♪

145
00:07:22,710 --> 00:07:26,446
♪ ينعكس
في عينك المتلألئة ♪

146
00:07:26,580 --> 00:07:30,618
♪ فقط دع
شرارة خيالك ♪

147
00:07:31,619 --> 00:07:34,955
ابحث عن الإلهام في الظلام ♪

148
00:07:36,724 --> 00:07:42,563
♪ تذكر
لا شيء مستحيل ♪

149
00:07:45,132 --> 00:07:48,135
♪ الرجل الصغير
يمكنك أن تكون شجاعًا ♪

150
00:07:49,102 --> 00:07:52,472
♪ فقط اغتنم الفرصة
وتغير مصيرك ♪

151
00:07:53,306 --> 00:07:57,477
♪ مطاردة أحلامك
ودع شغفك يتدفق ♪

152
00:07:57,611 --> 00:08:01,815
♪ لا تجلس فقط
ومشاهدة العرض ♪

153
00:08:03,316 --> 00:08:09,489
♪ تذكر
لا شيء مستحيل ♪

154
00:08:12,760 --> 00:08:15,963
كانت الغابة ذات يوم بذرة واحدة ♪

155
00:08:16,096 --> 00:08:20,433
♪ القليل من الشجاعة
هو كل ما تحتاجه ♪

156
00:08:20,568 --> 00:08:23,671
♪ سوف تكون أكثر إشراقا ♪

157
00:08:23,837 --> 00:08:27,507
♪ من كل نجمة في السماء ♪

158
00:08:27,675 --> 00:08:30,443
♪ أنظر إليك،
أوه، هذا صحيح ♪

159
00:08:30,578 --> 00:08:33,847
كان المحيط يومًا ما قطرة واحدة ♪

160
00:08:33,981 --> 00:08:36,116
♪ قفز فقط
في حلمك يا طفل ♪

161
00:08:36,249 --> 00:08:38,251
♪ ولا تتوقف أبدًا ♪

162
00:08:38,351 --> 00:08:41,454
♪ كل شيء ممكن ♪

163
00:08:41,589 --> 00:08:47,460
♪ لذا انشر أجنحتك
ويطير ♪

164
00:08:48,128 --> 00:08:51,131
[تنتهي الموسيقى]

165
00:08:53,934 --> 00:08:55,535
[الطنين المعدني]

166
00:09:03,143 --> 00:09:05,278
[ همهمات مخلوق ]

167
00:09:07,014 --> 00:09:09,783
[كلاهما يهتف]

168
00:09:10,684 --> 00:09:13,320
[كلاهما يهتف]

169
00:09:16,223 --> 00:09:17,658
[الطنين المعدني]

170
00:09:18,458 --> 00:09:19,627
الروبوت: هل لديك البذرة؟

171
00:09:19,727 --> 00:09:22,362
[الجميع يضحكون]

172
00:09:22,495 --> 00:09:24,397
أوه، لذلك

173
00:09:24,531 --> 00:09:28,335
هذا هو كار لالو للويس بابا
البذرة التي لا تنبت أبدا.

174
00:09:28,468 --> 00:09:31,639
[يضحك]
دعني أعتني بالأمر.

175
00:09:31,739 --> 00:09:33,874
[أنين معدني]

176
00:09:34,007 --> 00:09:37,410
[الطنين المعدني]

177
00:09:38,545 --> 00:09:41,181
[فقاعة السائل]

178
00:09:49,589 --> 00:09:53,093
[صوت الآلة]

179
00:09:53,894 --> 00:09:55,162
[قعقعة الكائن]

180
00:09:58,398 --> 00:10:02,335
[يضحك]
حتى بذور كار-لالو غير المنبتة

181
00:10:02,435 --> 00:10:05,438
يمكن أن تسفر
قدر كبير من الطاقة الفائقة

182
00:10:05,572 --> 00:10:07,574
ومع المزيد من الطاقة الفائقة،

183
00:10:07,708 --> 00:10:10,610
يمكنني التنشيط
محركات المتجهات الخاصة بي.

184
00:10:11,011 --> 00:10:12,713
بداية اختبار الطاقة.

185
00:10:12,846 --> 00:10:14,447
[طنين الآلة]

186
00:10:14,614 --> 00:10:16,249
[الهدير الكهربائية]

187
00:10:16,383 --> 00:10:19,286
[مخلوقات تئن]

188
00:10:19,452 --> 00:10:24,291
اذهب وابحث عن ما يكفي من كار لالو
لملء كل قضبان الطاقة بلدي.

189
00:10:26,459 --> 00:10:30,230
لقد سُرقت بذرة كار-لالو الخاصة بي.

190
00:10:30,764 --> 00:10:33,133
هؤلاء الأعداء وقحا
في كل مكان.

191
00:10:33,266 --> 00:10:36,970
[تمتص الأسنان]
أوه، هذا لا يمكن الخروج.

192
00:10:37,104 --> 00:10:40,407
الجميع بحاجة إلى الاعتقاد
لا يزال لدي البذور.

193
00:10:40,540 --> 00:10:42,442
[لهث] أوه!

194
00:10:42,575 --> 00:10:43,811
دكتور. فانس: سيدي،

195
00:10:43,944 --> 00:10:46,980
يجب أن نجد
محارب شجاع حقا

196
00:10:47,114 --> 00:10:48,648
في هذا العام
بطولة بيردي,

197
00:10:48,816 --> 00:10:51,719
واحدة قوية بما فيه الكفاية
لاسترجاع البذرة.

198
00:10:51,819 --> 00:10:53,721
- [يطرق الباب]
- لويس بابا: ادخل.

199
00:10:55,588 --> 00:10:56,990
د. فانس: سيدي،

200
00:10:57,124 --> 00:11:00,493
لقد صنعت جرعة خاصة
لمساعدتك على الراحة.

201
00:11:00,627 --> 00:11:02,896
سوف تنام مثل الطفل.

202
00:11:02,996 --> 00:11:04,631
[شخير الكابتن]

203
00:11:04,765 --> 00:11:08,635
أوه، فانس، لا أحد
لكنك تفهمني.

204
00:11:08,769 --> 00:11:10,938
ولا تنسى ربي
في الصباح

205
00:11:11,071 --> 00:11:12,806
عليك أن تكون
في بطولة بيردي.

206
00:11:12,940 --> 00:11:14,942
لا بد لي من ذلك
ليلة نوم سعيدة.

207
00:11:15,075 --> 00:11:17,510
- اتركني وحدي!
- لكن يا ربي

208
00:11:17,644 --> 00:11:21,581
اه بركان سيزيفي
كان يستعد للانفجار.

209
00:11:21,681 --> 00:11:22,983
[همهمات لويس بابا]

210
00:11:23,116 --> 00:11:26,186
يمكنك أن تكون
ممثل بلدي

211
00:11:26,353 --> 00:11:29,857
في البطولة غدا
مع دكتور فانس.

212
00:11:30,023 --> 00:11:31,624
[شخير لويس بابا]

213
00:11:33,326 --> 00:11:36,797
المُذيع: المحاربون لديهم
تم جمعها من جميع أنحاء كيبلر.

214
00:11:36,930 --> 00:11:40,267
تعرف على القاذفة الجوية،
مروحة طاقة ألفا,

215
00:11:40,367 --> 00:11:44,004
صاروخ وحشي,
والمحرك القاتل!

216
00:11:44,137 --> 00:11:46,673
سوف يتسابقون
مسار الوادي الخطير

217
00:11:46,807 --> 00:11:50,143
والتنافس ليكون
بيردي كينغ هذا العام!

218
00:11:50,277 --> 00:11:52,813
- قنبلة جوية!
- ألفا باور فان!

219
00:11:52,946 --> 00:11:54,782
- صاروخ وحشي!
- المحرك القاتل!

220
00:11:54,882 --> 00:11:58,051
- حسنًا!
- الحكم الطيور، مسح المسار.

221
00:11:58,218 --> 00:12:00,520
البطولة
على وشك البدء.

222
00:12:00,653 --> 00:12:03,323
الجميع، استعدوا.

223
00:12:03,456 --> 00:12:05,392
[ صدى طلق ناري ]

224
00:12:07,127 --> 00:12:08,395
[خرخرة بوترون]

225
00:12:09,196 --> 00:12:12,132
أكسل: هل تعتقد أن كار لالو
يمكن أن يكون في المدينة المحترقة؟

226
00:12:12,232 --> 00:12:15,969
حسنًا، إذا كنت ذكيًا جدًا،
هل تعرف كيف تصل بنا إلى هناك؟

227
00:12:16,069 --> 00:12:19,306
هل يمكننا الخروج فحسب
من هذا الوادي أولا؟

228
00:12:19,406 --> 00:12:21,241
ننسى الخريطة الخاصة بك،
سأخرجنا.

229
00:12:21,408 --> 00:12:23,010
[كلاهما السعال]

230
00:12:23,143 --> 00:12:25,312
[طنين الآلة]

231
00:12:25,412 --> 00:12:28,381
- نعم، صفقة كبيرة.
- هل ستطير كذلك؟

232
00:12:28,515 --> 00:12:31,051
[رفع تشغيل الموسيقى]

233
00:12:31,885 --> 00:12:33,420
- جونو، استمر!
- [جونو يصيح]

234
00:12:33,553 --> 00:12:35,823
- [خرخرة بوترون]
- [همهمات أكسل]

235
00:12:38,525 --> 00:12:40,660
[صرخات غاغا، آهات]

236
00:12:40,760 --> 00:12:42,830
من الأفضل أن أبقى
في سيارتي الخنازير.

237
00:12:42,930 --> 00:12:44,731
أكسل: هل رأيت حركاتي اللطيفة؟

238
00:12:44,865 --> 00:12:46,733
غاغا: أنت هنا
للتباهي أو العثور على الطريق؟

239
00:12:46,867 --> 00:12:47,901
للتباهي ، دوه.

240
00:12:48,035 --> 00:12:50,270
- أوه، هاه؟
- [كلاهما يصرخ]

241
00:12:50,437 --> 00:12:53,506
مهلا، انتبه!
غاغا، هل أنت بخير؟

242
00:12:53,606 --> 00:12:55,208
[طنين الطيور الميكانيكية]

243
00:12:55,342 --> 00:12:57,277
توقف!

244
00:12:57,410 --> 00:12:58,879
أنت لا تملك الهواء.

245
00:12:59,012 --> 00:13:00,914
- تراجع للتو!
- غاغا: أكسل، عد!

246
00:13:01,048 --> 00:13:02,615
[أكسل الديكي]

247
00:13:02,782 --> 00:13:04,117
[زقزقة الطيور]

248
00:13:04,251 --> 00:13:09,456
♪

249
00:13:14,394 --> 00:13:16,463
أكسل: أنت بطيء جدًا
لمواكبة معي!

250
00:13:16,629 --> 00:13:18,465
- [زقزقة الطيور]
- [شخير أكسل]

251
00:13:18,598 --> 00:13:23,803
♪

252
00:13:24,972 --> 00:13:26,907
[زقزقة الطيور]

253
00:13:27,040 --> 00:13:32,212
♪

254
00:13:32,980 --> 00:13:34,614
[شخير أكسل]

255
00:13:34,747 --> 00:13:37,150
[أكسل يصرخ]

256
00:13:37,317 --> 00:13:39,987
[صافرة التقاطع]

257
00:13:40,820 --> 00:13:43,256
[شخير أكسل]

258
00:13:43,390 --> 00:13:46,259
- [صياح الطير]
- [صراخ أكسل]

259
00:13:46,393 --> 00:13:47,995
هيا! [الهمهمات]

260
00:13:51,798 --> 00:13:54,601
أكسل، لا أستطيع رؤيتك!

261
00:13:54,734 --> 00:13:55,936
الانتظار لي!

262
00:13:56,069 --> 00:14:01,174
♪

263
00:14:02,775 --> 00:14:05,512
[شخير أكسل]

264
00:14:09,149 --> 00:14:11,018
[شخير أكسل]

265
00:14:11,151 --> 00:14:12,953
[يصرخ أكسل]

266
00:14:13,086 --> 00:14:15,022
[قعقعة معدنية]

267
00:14:15,188 --> 00:14:18,091
[تشقق الصخور]

268
00:14:19,192 --> 00:14:20,593
[همهمات أكسل]

269
00:14:25,632 --> 00:14:27,000
أكسل!

270
00:14:27,134 --> 00:14:30,537
[جاجا تصرخ]

271
00:14:32,472 --> 00:14:34,174
[آهات أكسل]

272
00:14:34,307 --> 00:14:35,708
[قعقعة معدنية]

273
00:14:35,875 --> 00:14:37,477
رائع!

274
00:14:37,610 --> 00:14:39,112
غاغا: نحن هنا
للبحث عن كار لالو،

275
00:14:39,212 --> 00:14:40,880
ليس من أجل المتاعب!

276
00:14:41,014 --> 00:14:42,549
[الجميع يهتفون]

277
00:14:42,715 --> 00:14:44,684
أكسل!

278
00:14:44,817 --> 00:14:46,053
غاغا: يا رفاق، اهربوا!

279
00:14:46,219 --> 00:14:47,620
أكسل : غاغا! [الهمهمات]

280
00:14:47,720 --> 00:14:49,822
من هم هؤلاء الناس؟

281
00:14:49,957 --> 00:14:52,192
جونو: أكسل!

282
00:14:52,325 --> 00:14:53,860
احرص!

283
00:14:53,994 --> 00:14:55,028
[خرخرة بوترون]

284
00:14:55,162 --> 00:14:59,332
♪

285
00:14:59,466 --> 00:15:01,334
[كل الشخير]

286
00:15:01,468 --> 00:15:03,703
الرجل: من سيكون
الرجل المحظوظ هذا العام؟

287
00:15:03,836 --> 00:15:05,372
ليس نحن على أي حال.

288
00:15:06,239 --> 00:15:08,508
الكابتن: أين
هؤلاء الرجال يأتون من؟

289
00:15:09,842 --> 00:15:11,378
دكتور. فانس: مثير للاهتمام.

290
00:15:11,511 --> 00:15:13,246
جهاز الكوبرا.

291
00:15:13,380 --> 00:15:17,184
لم أر مثل هذا من قبل
حركة سريعة الاستجابة.

292
00:15:17,317 --> 00:15:20,253
دكتور فانس، لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه،

293
00:15:20,420 --> 00:15:23,156
لكن إذا أفسدنا هذا،
كلانا محكوم عليه بالفشل.

294
00:15:23,256 --> 00:15:26,826
[صراخ وحشي يهتف]

295
00:15:26,926 --> 00:15:28,861
قف، نحن بالفعل
في المنطقة النهائية.

296
00:15:28,996 --> 00:15:31,198
حان الوقت للتخلص من الأخطاء.

297
00:15:31,331 --> 00:15:33,100
[صفير الصواريخ]

298
00:15:33,233 --> 00:15:35,202
[النضالات]
أنا عالق في تيار متجدد،

299
00:15:35,335 --> 00:15:38,438
لا أستطيع السيطرة عليه! آه!

300
00:15:38,571 --> 00:15:40,373
[همهمات القنبلة الجوية]

301
00:15:40,507 --> 00:15:43,610
محركي ميت،
أنا ذاهب إلى أسفل!

302
00:15:43,776 --> 00:15:45,412
حسنا، هؤلاء الرجال
تتحسن

303
00:15:45,545 --> 00:15:48,215
في تزييف الكوارث،
هذا أمر مؤكد.

304
00:15:48,348 --> 00:15:49,849
وبهذا المعدل،
سوف ننتهي

305
00:15:49,949 --> 00:15:52,419
بدون ملك بيردي
مرة أخرى هذا العام.

306
00:15:53,186 --> 00:15:55,788
- [رنين طلق ناري]
- [انفجار الألعاب النارية]

307
00:15:55,955 --> 00:15:58,525
الكابتن: جميع اللاعبين
في المنطقة النهائية!

308
00:15:59,559 --> 00:16:02,095
[كل الصراخ]

309
00:16:02,229 --> 00:16:03,530
أكسل: غاغا، انتبهي.

310
00:16:03,630 --> 00:16:04,864
ابتعد عنهم.

311
00:16:04,964 --> 00:16:06,866
غاغا: [صراخ] آسف!

312
00:16:06,966 --> 00:16:09,202
حظا سعيدا لكم يا رفاق.

313
00:16:09,302 --> 00:16:10,603
غاغا!

314
00:16:10,737 --> 00:16:12,272
تحضير الطائر.

315
00:16:12,405 --> 00:16:14,941
- [الطائر يكافح]
- ادخل هناك.

316
00:16:15,075 --> 00:16:17,744
أطلق النار على الطائر البطل.

317
00:16:17,877 --> 00:16:19,379
[دوي المدفع]

318
00:16:20,547 --> 00:16:23,716
ساعدني! [صرخات]

319
00:16:23,816 --> 00:16:25,152
[يصرخ باللغة الصينية]

320
00:16:25,318 --> 00:16:26,586
ساعدني!

321
00:16:26,719 --> 00:16:29,822
- [كل الصراخ]
- [صراخ الطيور]

322
00:16:32,559 --> 00:16:34,594
أسوأ بطولة في العالم

323
00:16:34,727 --> 00:16:37,664
لأنه لا أحد
يريد الفوز بها.

324
00:16:37,830 --> 00:16:40,133
إذا لم يكن هناك فائز،

325
00:16:40,267 --> 00:16:42,602
سأطلقكم جميعاً
في البركان!

326
00:16:42,735 --> 00:16:45,738
[الجميع يصرخون]

327
00:16:46,606 --> 00:16:50,843
[يتحدث بشكل غير واضح
بالحركة البطيئة]

328
00:16:51,010 --> 00:16:53,180
[صراخ] [غير واضح].

329
00:16:53,313 --> 00:16:55,482
- ذلك الطائر المسكين.
- أكسل: سأحفظه.

330
00:16:55,615 --> 00:16:58,251
[صراخ المتسابقين]

331
00:16:58,351 --> 00:17:00,953
[شخير الطيور]

332
00:17:01,088 --> 00:17:04,691
- [شخير المتسابق]
- [صراخ الطيور]

333
00:17:04,857 --> 00:17:06,526
نعم، انه هناك تقريبا.

334
00:17:06,659 --> 00:17:08,661
هل ستنظر إلى ذلك؟

335
00:17:08,795 --> 00:17:11,531
البطولة
مثيرة للاهتمام هذا العام.

336
00:17:11,664 --> 00:17:14,033
[صراخ المتسابق]

337
00:17:14,201 --> 00:17:16,436
[صرخات الطيور]

338
00:17:16,536 --> 00:17:18,971
أوه، ساعدني!

339
00:17:19,106 --> 00:17:20,973
- [صراخ الطائر بشكل غير واضح]
- أكسل: أمسك به، أمسك به!

340
00:17:21,108 --> 00:17:23,042
الطائر: يا إلهي.

341
00:17:26,379 --> 00:17:29,316
- يا إلهي.
- أكسل، فهمت!

342
00:17:29,449 --> 00:17:31,218
- [هتاف المتسابق]
- الطائر: لقد نجوت!

343
00:17:31,384 --> 00:17:33,320
[جاجا تضحك]

344
00:17:36,223 --> 00:17:38,858
[ضحكة مكتومة] سهلة مثل الفطيرة.

345
00:17:38,991 --> 00:17:42,562
[ضحك المتسابقين،
يصفق]

346
00:17:45,064 --> 00:17:47,033
أكسل، عندما تغطس
بهذه الطريقة

347
00:17:47,167 --> 00:17:50,737
- مثل وميض ينطلق...
- [خرخرة بوترون]

348
00:17:50,903 --> 00:17:52,905
...كان ذلك رائعًا!

349
00:17:54,073 --> 00:17:57,177
أكسل مذهل.
أنت الأفضل.

350
00:17:57,310 --> 00:18:00,347
[ضحكة مكتومة] لا شيء،
مجرد إنقاذ طائر.

351
00:18:00,480 --> 00:18:01,914
- قطعة من الكعكة.
- [الكابتن يضحك]

352
00:18:02,048 --> 00:18:04,684
ألف مبروك أيها الملك بيردي.

353
00:18:04,817 --> 00:18:07,086
اليوم اثبتت
شجاعتك.

354
00:18:07,220 --> 00:18:10,923
الجميع يحيي
بيردي كينغ هذا العام.

355
00:18:11,057 --> 00:18:12,825
[كل الهتاف]

356
00:18:12,925 --> 00:18:14,894
[صفير المتسابق]

357
00:18:15,027 --> 00:18:16,563
ما هو الملك بيردي؟

358
00:18:16,696 --> 00:18:18,865
- أكسل: بيردي كينغ.
- [كلاهما يضحك]

359
00:18:18,998 --> 00:18:20,833
هذا اسم سخيف.

360
00:18:20,933 --> 00:18:23,536
ليس الأمر مضحكا!
أنت غيور فقط.

361
00:18:23,670 --> 00:18:26,939
كابتن، هذا فقط
ليس صحيحا.

362
00:18:27,106 --> 00:18:29,509
تلك الفتاة
لم ينقذ الطائر البطل.

363
00:18:29,609 --> 00:18:31,010
أوه، كل شيء على ما يرام.

364
00:18:31,110 --> 00:18:34,281
القاعدة هي من
يمسك الطائر البطل

365
00:18:34,414 --> 00:18:37,550
هو واحد
الذي يصبح بيردي الملك.

366
00:18:37,684 --> 00:18:39,952
العودة إلى القلعة!

367
00:18:40,086 --> 00:18:41,721
- دعنا نذهب!
- [الجميع يهتفون]

368
00:18:41,854 --> 00:18:43,956
["الملك الطائر"
بقلم دانييل ج. إدواردز يتحدث]

369
00:18:44,090 --> 00:18:45,792
♪ الملك الطائر،
ليس هناك ثانغ ♪

370
00:18:45,958 --> 00:18:47,894
♪ لكن أحمق ملفق
بجناح مكسور ♪

371
00:18:48,027 --> 00:18:49,796
♪ الملك الطائر
هو دينغ لينغ ♪

372
00:18:49,929 --> 00:18:51,631
♪ يو، يو، التحقق من الميكروفون ♪

373
00:18:51,764 --> 00:18:53,766
♪ لقد مر الأمس،
الغد سيأتي بسرعة ♪

374
00:18:53,900 --> 00:18:56,403
♪ في سباق بيردي كينغ،
يا أخي، تريد أن تأتي أخيرًا ♪

375
00:18:56,536 --> 00:18:58,538
♪ من يريد أن يكون
طائر الملك؟ ♪

376
00:18:58,638 --> 00:19:00,740
♪ ها، ها
مصاصة هي الكلمة ♪

377
00:19:00,873 --> 00:19:03,643
♪ نعم سباق بيردي كينج
هو وصمة عار كبيرة ♪

378
00:19:03,810 --> 00:19:06,045
♪ أنا لا أعرف حتى السبب
سوف تكلف نفسك عناء المحاولة ♪

379
00:19:06,145 --> 00:19:08,981
♪ لأنك تطير بشكل أفضل
كلما تموت أسرع ♪

380
00:19:09,115 --> 00:19:10,783
♪ قبلة وداعك الخلفية ♪

381
00:19:10,917 --> 00:19:12,985
♪ سأرقص على الإيقاع ♪

382
00:19:13,152 --> 00:19:15,154
♪ قفز حولها
وتبدو غبية حقًا ♪

383
00:19:15,288 --> 00:19:17,224
♪ تمثال نصفي هذه الخطوة
مثل الديك الرومي المصنوع من موسيقى الجاز ♪

384
00:19:17,324 --> 00:19:19,659
♪ لأنني سعيد
أنني وصلت إلى المنزل على قيد الحياة ♪

385
00:19:19,792 --> 00:19:22,128
♪ أقول لا
ليس هناك طريقة، لا ♪

386
00:19:22,262 --> 00:19:24,564
♪ أنا لن أذهب
في ذلك البركان ♪

387
00:19:24,664 --> 00:19:26,933
♪ بالصدمة والرعب
وأوه را را ♪

388
00:19:27,066 --> 00:19:29,168
♪ جاءت غاغا ♪

389
00:19:29,302 --> 00:19:31,170
♪ سباق بيردي كينغ
هو وصمة عار كبيرة ♪

390
00:19:31,304 --> 00:19:33,440
♪ بشخص سمين كبير
من الفضاء الخارجي ♪

391
00:19:33,573 --> 00:19:35,475
♪ قل أين أنت
أريد أن أنهي يا بني ♪

392
00:19:35,608 --> 00:19:37,510
♪ أنا؟ المكان الأخير!
خذ هذا لويس بابا ♪

393
00:19:37,644 --> 00:19:39,178
♪ في وجهك ♪

394
00:19:39,312 --> 00:19:41,147
♪ الملك الطائر
ليس هناك ثانغ ♪

395
00:19:41,281 --> 00:19:44,517
حسنا، فقط خذ
نظرة على من هنا!

396
00:19:44,651 --> 00:19:45,852
مرحباً بك يا كابتن.

397
00:19:46,018 --> 00:19:49,188
أربع دستة كبيرة
الكعك لزجة كما هو الحال دائما؟

398
00:19:49,356 --> 00:19:52,925
نحن هنا نكرم
الملك بيردي الجديد.

399
00:19:53,025 --> 00:19:55,362
بيردي كينغ,
اطلب أي شيء تريده.

400
00:19:55,495 --> 00:19:58,164
بالطبع،
أياً كان ما تريد.

401
00:19:58,298 --> 00:19:59,532
تعال. [ضحكة مكتومة]

402
00:20:00,933 --> 00:20:02,602
هذا لا معنى له.

403
00:20:02,702 --> 00:20:04,537
لقد خسروا البطولة.

404
00:20:04,704 --> 00:20:05,838
لماذا هم سعداء؟

405
00:20:05,972 --> 00:20:07,374
أنت غيور فقط.

406
00:20:07,540 --> 00:20:11,043
لن أشعر بالغيرة أبدًا
من أن يطلق عليه بيردي.

407
00:20:11,878 --> 00:20:14,046
♪ بيردي الملك
أنت كل شيء ♪

408
00:20:14,180 --> 00:20:16,048
♪ تحلق عاليا في السماء ♪

409
00:20:16,182 --> 00:20:18,818
♪ إذن يا أصدقائي
وليس من الضروري أن أموت ♪

410
00:20:18,951 --> 00:20:20,653
♪ أيها الأصدقاء، قولوا وداعًا ♪

411
00:20:20,787 --> 00:20:23,323
♪ دعونا نحصل على ذلك
بيردي كينغ شيء لذيذ ♪

412
00:20:23,456 --> 00:20:25,892
♪ لوضعها داخل بطنها ♪

413
00:20:26,025 --> 00:20:27,627
ماذا يمكنني أن أحضر لك يا دمية؟

414
00:20:27,727 --> 00:20:29,061
أعني ، ودود.

415
00:20:29,228 --> 00:20:32,031
[يصرخ جونو]
غاغا، أريد الآيس كريم.

416
00:20:32,164 --> 00:20:33,533
هل يمكننا تناول الآيس كريم؟

417
00:20:33,666 --> 00:20:35,368
♪ الآيس كريم
لطيف ورائع ♪

418
00:20:35,502 --> 00:20:37,804
♪ احصل على بعض الآيس كريم
للأحمق بيردي ♪

419
00:20:37,904 --> 00:20:39,572
لا مشكلة.

420
00:20:39,706 --> 00:20:41,574
♪ أوه، سباق بيردي
هو وصمة عار كبيرة ♪

421
00:20:41,741 --> 00:20:43,843
♪ بشخص سمين كبير
rom الفضاء الخارجي (نعم يا فتى!) *f

422
00:20:43,976 --> 00:20:45,678
♪ قل أين أنت
أريد أن أنهي يا بني ♪

423
00:20:45,812 --> 00:20:48,080
♪ أنا؟ المكان الأخير!
خذ هذا يا لويس بابا ♪

424
00:20:48,247 --> 00:20:49,649
♪ في وجهك! ♪

425
00:20:49,749 --> 00:20:51,484
♪ الملك الطائر
هو كل شيء ♪

426
00:20:51,584 --> 00:20:53,219
♪ اذهبي، اذهبي يا غاغا ♪

427
00:20:53,353 --> 00:20:54,487
للملك بيردي.

428
00:20:54,587 --> 00:20:57,089
استمتع بها بينما لا يزال بإمكانك ذلك.

429
00:20:57,223 --> 00:20:58,358
ماذا تقصد بذلك؟

430
00:20:58,491 --> 00:20:59,892
لا شئ. أنا نادل.

431
00:21:00,026 --> 00:21:01,193
لا أقصد شيئا!

432
00:21:01,328 --> 00:21:02,862
هنا للملك بيردي!

433
00:21:02,995 --> 00:21:05,164
الرجل: الملك بيردي! [يضحك]

434
00:21:05,264 --> 00:21:08,601
♪ طرف إصبع قدمك
[غير واضح] دينجالينج ♪

435
00:21:09,902 --> 00:21:13,272
الملك الطائر
هي أشجع مدينة محترقة.

436
00:21:14,106 --> 00:21:17,209
المدينة المحترقة؟ لويس بابا؟

437
00:21:17,344 --> 00:21:19,446
نحن في لويس بابا
المدينة المحترقة.

438
00:21:19,579 --> 00:21:21,113
كنت أعرف أن شيئا ما كان خارج.

439
00:21:21,247 --> 00:21:24,116
- دعنا نذهب.
- لم تكن نحاول الوصول إلى هنا؟

440
00:21:24,283 --> 00:21:25,385
حركه!

441
00:21:25,518 --> 00:21:28,455
كابتن,
تلك الفتاة لا تستطيع استرجاعها

442
00:21:28,621 --> 00:21:30,457
بذرة من البركان.

443
00:21:30,623 --> 00:21:31,958
ليس هناك طريقة.

444
00:21:32,124 --> 00:21:33,426
البذرة، هاه؟

445
00:21:33,560 --> 00:21:35,428
هل يمكن لأي شخص حقا الحصول على واحدة؟

446
00:21:35,562 --> 00:21:37,063
أفضل لها منا.

447
00:21:37,196 --> 00:21:38,531
لذا توقف عن التذمر.

448
00:21:39,799 --> 00:21:41,634
مهلا مهلا! بيردي كينغ!

449
00:21:41,801 --> 00:21:43,035
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

450
00:21:43,135 --> 00:21:44,971
اه، بالخارج للحصول على بعض الهواء النقي.

451
00:21:45,104 --> 00:21:47,306
نعم! ما هي مشكلتك؟

452
00:21:47,440 --> 00:21:49,275
الهواء النقي؟ حسنًا.

453
00:21:49,409 --> 00:21:51,478
إذا كان الملك بيردي
يريد بعض الهواء النقي،

454
00:21:51,644 --> 00:21:53,746
دعونا نحصل لها على بعض الهواء النقي.

455
00:21:53,880 --> 00:21:56,483
- غاغا: أكسل!
- أنت الملك بيردي الآن.

456
00:21:56,616 --> 00:21:58,418
عليك أن تحاول الحصول على البذور.

457
00:21:58,551 --> 00:22:00,319
- إذا كان عليك أن تفشل--
- غاغا: دعني أذهب!

458
00:22:00,487 --> 00:22:01,921
لن تغادر هنا حياً

459
00:22:02,054 --> 00:22:03,656
- أنا لا أعتقد ذلك.
- الكابتن: اعتقلوهم!

460
00:22:03,823 --> 00:22:07,394
أنت بدأت هذا،
لكن قبضتي الطائرة ستنهي الأمر.

461
00:22:07,494 --> 00:22:09,762
[الشخير]

462
00:22:09,896 --> 00:22:11,431
- غاغا: أكسل!
- [الشخير]

463
00:22:12,899 --> 00:22:14,901
بوترون!

464
00:22:15,001 --> 00:22:18,505
[قعقعة معدنية]

465
00:22:18,638 --> 00:22:20,006
خذه بعيدا.

466
00:22:20,139 --> 00:22:23,142
- جونو: لا! غاغا!
- أكسل: غاغا!

467
00:22:23,275 --> 00:22:25,512
جونو، اذهب وأحضر بوترون!

468
00:22:26,946 --> 00:22:28,781
[قعقعة معدنية]

469
00:22:28,915 --> 00:22:31,283
هل تلك قبضة يدك الطائرة؟

470
00:22:31,418 --> 00:22:33,285
- حاول أن تطير به الآن.
- [الشخير]

471
00:22:33,420 --> 00:22:35,655
حسنًا،
لكنك طلبت ذلك!

472
00:22:35,788 --> 00:22:37,790
[يلهث]

473
00:22:37,924 --> 00:22:39,358
جونو: أكسل!

474
00:22:39,926 --> 00:22:41,861
أكسل: جونو، اهرب!

475
00:22:41,994 --> 00:22:45,364
- [الشخير]
- [تحطم]

476
00:22:50,202 --> 00:22:54,373
[شخير أكسل]

477
00:22:56,375 --> 00:22:57,644
أين أنا؟

478
00:22:58,611 --> 00:23:01,113
أين غاغا وبوترون؟

479
00:23:01,213 --> 00:23:03,149
هاه؟ بوترون!

480
00:23:05,351 --> 00:23:06,653
من أنت؟

481
00:23:06,786 --> 00:23:09,055
من فضلك اتصل بي دكتور فانس.

482
00:23:09,188 --> 00:23:13,159
بلطجية لويس بابا
القبض على صديقك.

483
00:23:13,292 --> 00:23:15,061
ماذا؟ لقد تم القبض عليها؟

484
00:23:15,227 --> 00:23:17,664
أسرع يا جونو. [الشخير]

485
00:23:17,797 --> 00:23:19,398
دعونا ننقذ غاغا. بوترون!

486
00:23:19,532 --> 00:23:22,469
[خرخرة بوترون]

487
00:23:24,336 --> 00:23:25,472
د. فانس: انتظر.

488
00:23:25,572 --> 00:23:27,206
دعونا لا نتعجل.

489
00:23:27,339 --> 00:23:30,076
أنت لا تتناسب مع لويس بابا.

490
00:23:30,209 --> 00:23:34,213
ولكن إذا كنت حقا
أريد أن أنقذها، أستطيع المساعدة.

491
00:23:34,346 --> 00:23:37,517
لكن أولاً، سنحتاج إلى خطة.

492
00:23:37,650 --> 00:23:40,186
ألا تعمل لدى لويس بابا؟

493
00:23:40,319 --> 00:23:43,155
[ضحكة مكتومة]

494
00:23:43,255 --> 00:23:46,158
أنا أعمل لنفسي، كاي؟

495
00:23:46,258 --> 00:23:48,695
الآن دعونا نصعد
بهذه الخطة.

496
00:23:51,598 --> 00:23:52,999
[خرخرة بوترون]

497
00:23:56,035 --> 00:23:58,370
هل تعلم
كيفية هزيمة العدو

498
00:23:58,505 --> 00:24:02,441
هذا أقوى بكثير
مما أنت عليه يا ولدي؟

499
00:24:02,609 --> 00:24:03,843
اه، هاه؟

500
00:24:06,112 --> 00:24:07,446
توقيت.

501
00:24:08,414 --> 00:24:10,950
أكسل، انتظرني.

502
00:24:11,117 --> 00:24:13,219
[الهمهمات] أنا قادم.

503
00:24:13,352 --> 00:24:16,689
[الطنين الإلكترونية]

504
00:24:16,789 --> 00:24:19,759
الروبوت: العائق الأكبر
للسفر إلى الفضاء المجري

505
00:24:19,892 --> 00:24:22,929
هو النطاق الهائل
من المسافة في الزمان والمكان.

506
00:24:23,062 --> 00:24:25,364
صوت الذكاء الاصطناعي: اصطناعي
بدأ اختبار الثقب الدودي.

507
00:24:25,464 --> 00:24:28,134
الروبوت: حتى تسير بشكل أسرع
من سرعة الضوء

508
00:24:28,300 --> 00:24:30,136
لا يحل هذه المشكلة.

509
00:24:30,302 --> 00:24:33,472
ومع ذلك،
عكس هذا الكوكب

510
00:24:33,640 --> 00:24:37,076
قوة الجاذبية
سوف ينحني المجالات المغناطيسية

511
00:24:37,209 --> 00:24:41,614
حوله، وخلق
دوامة الجاذبية.

512
00:24:42,615 --> 00:24:45,552
والتي عندما قصفت
مع طاقة فائقة،

513
00:24:45,652 --> 00:24:48,921
سوف تشكل مستقرة
الثقب الدودي الزماني والمكاني,

514
00:24:49,055 --> 00:24:50,890
من خلالها
يمكنك السفر على الفور

515
00:24:50,990 --> 00:24:54,226
إلى كوكب آخر
عبر الكون.

516
00:24:55,161 --> 00:24:58,565
[شخير عالي النبرة]

517
00:24:58,665 --> 00:25:01,000
هذا جسر الطاقة المجرية

518
00:25:01,167 --> 00:25:03,069
ستكون تذكرتي للمنزل.

519
00:25:03,169 --> 00:25:05,437
[ضحك مهووس]

520
00:25:05,572 --> 00:25:08,507
اذهب للتجسس
على المدينة المحترقة عن كثب.

521
00:25:08,641 --> 00:25:12,912
ارجع لي بالثانية
يجد لويس بابا كار لالو.

522
00:25:13,012 --> 00:25:16,015
[الطبول الإيقاعي]

523
00:25:20,286 --> 00:25:24,591
لويس بابا: نحن نقف هنا
باسم جميع الآلهة

524
00:25:24,691 --> 00:25:27,259
لإعطاء الملك بيردي

525
00:25:27,359 --> 00:25:29,195
قوة عظيمة وضوء،

526
00:25:29,361 --> 00:25:32,999
إرشادها
من خلال المحنة والخطر.

527
00:25:33,132 --> 00:25:34,601
رد اللعنة

528
00:25:34,701 --> 00:25:37,503
بنار الله تعالى

529
00:25:37,637 --> 00:25:41,040
والبركة لها
مع الحياة الخالدة!

530
00:25:41,207 --> 00:25:43,109
[يستمر الطبول]

531
00:25:45,945 --> 00:25:47,680
أكسل: جونو، ابق بالأسفل.

532
00:25:47,814 --> 00:25:49,315
جونو: انسخ ذلك.

533
00:25:49,448 --> 00:25:51,483
اكسيل: ليس لدينا الكثير من الوقت.

534
00:25:51,618 --> 00:25:53,653
بوترون، سأنقذ غاغا.

535
00:25:53,786 --> 00:25:55,655
تذهب للعثور على بابا تشي.

536
00:25:58,357 --> 00:26:01,393
[صوت بركان]

537
00:26:01,560 --> 00:26:04,230
[موسيقى مشوقة]

538
00:26:07,399 --> 00:26:10,236
[أزيز النيران]

539
00:26:10,402 --> 00:26:14,073
على قدميك.
استمعوا جيدًا للجميع.

540
00:26:14,206 --> 00:26:16,508
هنا هو الملك بيردي الجديد.

541
00:26:16,643 --> 00:26:19,478
هي الأمل
من المدينة المحترقة.

542
00:26:19,578 --> 00:26:21,347
- [شخير غاغا]
- لويس بابا: أنت مهذب!

543
00:26:21,480 --> 00:26:25,384
- غاغا: تراجع!
- بركان سيزيفي مستيقظ.

544
00:26:25,517 --> 00:26:29,221
الآلهة تتحدى
الملك بيردي الجديد

545
00:26:29,355 --> 00:26:33,525
للذهاب واسترداد
البذرة المقدسة.

546
00:26:33,660 --> 00:26:36,028
دعونا، الجميع،

547
00:26:36,162 --> 00:26:38,597
صلي من أجلها.

548
00:26:38,765 --> 00:26:40,499
[الطبول]

549
00:26:40,599 --> 00:26:43,936
الآلهة
لقد اختاروا محاربًا شجاعًا

550
00:26:44,070 --> 00:26:46,005
لمواجهة النار

551
00:26:46,105 --> 00:26:49,375
واحصل على البذرة المقدسة لنا!

552
00:26:52,011 --> 00:26:55,181
دكتور. فانس: أكسل،
لديك فرصة واحدة فقط.

553
00:26:55,281 --> 00:26:58,450
تذكر أن التوقيت هو كل شيء.R

554
00:26:59,385 --> 00:27:03,890
إذا فاتتك لحظتك،
بالتأكيد سوف تموتان.

555
00:27:06,926 --> 00:27:08,627
الكابتن: صوب القاذفة.

556
00:27:09,796 --> 00:27:11,463
قف على أهبة الاستعداد.

557
00:27:11,898 --> 00:27:13,232
نار!

558
00:27:13,365 --> 00:27:17,203
- [صراخ]
- [قعقعة معدنية]

559
00:27:19,772 --> 00:27:21,040
غاغا!

560
00:27:21,140 --> 00:27:24,643
[صراخ]

561
00:27:27,213 --> 00:27:28,114
هاه؟

562
00:27:28,247 --> 00:27:30,817
[تشغيل موسيقى مشوقة]

563
00:27:33,085 --> 00:27:35,321
[تسريع المحرك]

564
00:27:38,590 --> 00:27:41,227
[الشخير]

565
00:27:41,327 --> 00:27:43,730
قف!

566
00:27:43,830 --> 00:27:45,664
غاغا!

567
00:27:49,001 --> 00:27:51,237
غاغا! [يلهث]

568
00:27:53,672 --> 00:27:54,673
أكسل...

569
00:27:54,807 --> 00:28:00,012
♪

570
00:28:01,180 --> 00:28:04,450
[فقاعة اللافا]

571
00:28:07,586 --> 00:28:10,957
[الشخير]

572
00:28:23,836 --> 00:28:26,873
[صراخ]

573
00:28:31,978 --> 00:28:34,881
[ثوران بركان]

574
00:28:38,284 --> 00:28:41,020
[شهقات] أكسل.

575
00:28:41,153 --> 00:28:42,554
[البكاء]

576
00:28:42,688 --> 00:28:44,490
سأعد إلى ثلاثة

577
00:28:44,623 --> 00:28:46,558
وسوف يطير أكسل.

578
00:28:46,725 --> 00:28:49,228
- ابق هناك!
- خذها بعيدا.

579
00:28:49,361 --> 00:28:50,562
يا إلهي.

580
00:28:55,634 --> 00:28:59,671
[تكافح]

581
00:28:59,806 --> 00:29:02,875
[الشخير]

582
00:29:03,009 --> 00:29:08,180
♪

583
00:29:12,051 --> 00:29:13,920
- [يهدأ البركان]
- هاه؟

584
00:29:14,086 --> 00:29:17,356
هاه؟ آه، كار لالو.

585
00:29:19,826 --> 00:29:23,762
- [الشخير]
- [فقاعة الحمم البركانية]

586
00:29:31,270 --> 00:29:34,240
[صراخ]

587
00:29:34,373 --> 00:29:36,242
[ثوران بركان]

588
00:29:36,375 --> 00:29:39,678
[الهادر]

589
00:29:48,220 --> 00:29:50,122
كيف يمكن ذلك؟

590
00:29:50,289 --> 00:29:52,458
لقد نجح الصبي بالفعل في الخروج.

591
00:29:53,059 --> 00:29:54,726
[الطقطقة المعدنية]

592
00:29:54,861 --> 00:29:59,065
لا أحد، لم يفعل أحد من أي وقت مضى
اخرج من البركان حيا!

593
00:29:59,198 --> 00:30:03,035
[يلهث] إنه... مستحيل.

594
00:30:03,135 --> 00:30:04,636
مستحيل!

595
00:30:04,803 --> 00:30:09,475
رمي كل منهم
في بركان سيزيف!

596
00:30:13,312 --> 00:30:15,247
[ زقزقة المخلوق ]

597
00:30:15,381 --> 00:30:16,448
أكسل: دكتور فانس!

598
00:30:17,316 --> 00:30:21,320
أكسل، لم يعد أحد من أي وقت مضى
من البركان ببذرة.

599
00:30:21,487 --> 00:30:23,489
مات الآخرون وهم يحاولون.

600
00:30:23,655 --> 00:30:26,458
اه، إنه لويس بابا
مؤامرة لإثبات

601
00:30:26,592 --> 00:30:28,594
فقط هو يستطيع التغلب
تنين النار.

602
00:30:28,727 --> 00:30:31,163
نجاحك يهدد ذلك.

603
00:30:31,330 --> 00:30:33,465
ليس هناك طريقة
سوف يسمح لك بالعيش.

604
00:30:33,599 --> 00:30:35,834
- أنت تتبعني.
- أكسل: أهلاً، أيها الشعر الأخضر.

605
00:30:37,937 --> 00:30:40,406
[أنين]

606
00:30:40,506 --> 00:30:41,773
د. فانس: دعنا نذهب.

607
00:30:41,908 --> 00:30:43,575
أكسل: جونو، اتبعني.

608
00:30:44,176 --> 00:30:45,311
أنا أولا.

609
00:30:45,444 --> 00:30:48,347
[جونو الشخير]

610
00:30:48,480 --> 00:30:49,581
[صراخ جونو]

611
00:30:49,681 --> 00:30:52,451
[الجميع يصرخون]

612
00:30:52,584 --> 00:30:55,254
[كل الشخير]

613
00:31:04,363 --> 00:31:06,532
[ زقزقة المخلوق ]

614
00:31:06,665 --> 00:31:09,768
[تشغيل موسيقى غريبة الأطوار]

615
00:31:10,636 --> 00:31:14,040
ابقَ قريبًا.
أعرف مكانًا آمنًا.

616
00:31:14,974 --> 00:31:17,376
انتظر، لا بد لي من ذلك
العودة إلى البركان.

617
00:31:17,543 --> 00:31:20,646
يقول ما؟
لماذا تفعل ذلك؟

618
00:31:20,779 --> 00:31:23,649
أعتقد أنني وجدت كار لالو.

619
00:31:28,020 --> 00:31:30,522
غاغا: فعلت كل تلك الحرارة
تذوب دماغك؟

620
00:31:30,656 --> 00:31:32,224
اكسيل: لماذا لا تصدقني؟

621
00:31:32,358 --> 00:31:34,893
تلك البذور
قادمون من البركان

622
00:31:35,027 --> 00:31:36,662
هناك كار لالو بداخله.

623
00:31:36,795 --> 00:31:39,465
غاغا: مستحيل!
لافا، نعم.

624
00:31:39,565 --> 00:31:40,899
لالو لا!

625
00:31:41,067 --> 00:31:43,369
جونو: الذهاب إلى هناك
سيعني الموت المؤكد.

626
00:31:43,502 --> 00:31:45,504
غاغا: نحن بحاجة إلى المغادرة
المدينة المحترقة الآن.

627
00:31:45,637 --> 00:31:47,406
- لكن انتظر--
- إنه أمر خطير للغاية

628
00:31:47,539 --> 00:31:48,707
أن أغادر الآن،

629
00:31:49,075 --> 00:31:52,478
لذلك سوف نختبئ هنا فقط
ليلا.

630
00:31:53,479 --> 00:31:54,413
أوه.

631
00:31:54,546 --> 00:31:58,417
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

632
00:32:03,422 --> 00:32:04,590
ربي!

633
00:32:06,258 --> 00:32:07,759
كل شيء واضح الآن.

634
00:32:07,893 --> 00:32:10,262
الدكتور فانس هو الشخص
الذي ساعد السجناء على الهروب.

635
00:32:10,396 --> 00:32:12,931
حتى القليل
لقد ذهب اللص ذو الشعر الأخضر.

636
00:32:15,867 --> 00:32:17,069
فانس؟

637
00:32:17,203 --> 00:32:19,205
كيف تجرؤ تلك الدودة على خيانتي؟

638
00:32:19,705 --> 00:32:22,174
ارجعهم كلهم ,,
ميتا أو حيا!

639
00:32:22,274 --> 00:32:23,909
- نعم يا سيدي.
- انتظر!

640
00:32:24,043 --> 00:32:26,012
سد البركان.

641
00:32:26,112 --> 00:32:28,580
لا يسمح لأحد
لتقترب منه!

642
00:32:28,714 --> 00:32:32,351
- افتح!
- الرجل: [غير واضح] في كل مكان.

643
00:32:32,451 --> 00:32:33,852
أين يجب أن ننظر يا سيدي؟

644
00:32:33,952 --> 00:32:35,954
في كل مكان، حتى لو اضطررنا لذلك

645
00:32:36,088 --> 00:32:37,523
هدم المدينة بأكملها.

646
00:32:37,623 --> 00:32:39,091
لا يمكنهم الابتعاد.

647
00:32:39,225 --> 00:32:41,627
العثور على أي شخص
الذي يرتدي قوقعة السلحفاة.

648
00:32:41,793 --> 00:32:43,895
ابحث عن الخائن
في قوقعة السلحفاة!

649
00:32:44,030 --> 00:32:46,398
[الشخير]

650
00:32:46,532 --> 00:32:49,435
[تشغيل موسيقى الآلات المتوترة]

651
00:32:49,568 --> 00:32:54,740
♪

652
00:33:18,397 --> 00:33:20,099
دكتور فانس.

653
00:33:20,232 --> 00:33:22,068
[دكتور. فانس الشخير]

654
00:33:22,168 --> 00:33:24,236
هل تصدق
قصة كونتا؟

655
00:33:25,137 --> 00:33:26,572
القصة، هاه؟

656
00:33:26,672 --> 00:33:29,108
[ضحكة مكتومة]
الإيمان بالقصص

657
00:33:29,241 --> 00:33:30,842
هو ترف للشباب.

658
00:33:32,010 --> 00:33:33,612
حسنا، أنا أصدق ذلك.

659
00:33:33,745 --> 00:33:35,181
سوف أجد كار لالو.

660
00:33:35,347 --> 00:33:38,517
حسنًا، من الجميل أن تكون شابًا.

661
00:33:38,684 --> 00:33:39,985
همم.

662
00:33:40,119 --> 00:33:43,922
أكسل، كيف حالك
الخروج من البركان؟

663
00:33:44,022 --> 00:33:46,192
[خرخرة بوترون]

664
00:33:46,325 --> 00:33:48,627
- [قعقعة]
- [الشخير]

665
00:33:53,765 --> 00:33:55,201
[نعيق بوترون]

666
00:33:56,034 --> 00:33:58,170
اه، تلك الدبابة اللعينة!

667
00:33:58,304 --> 00:34:00,172
الانهيار
عندما نحتاج إليها حقًا.

668
00:34:00,972 --> 00:34:03,975
- [الشخير]
- إصلاحه، بسرعة.

669
00:34:04,110 --> 00:34:06,712
[الشخير]

670
00:34:06,878 --> 00:34:08,214
إنه الصباح تقريبًا.

671
00:34:08,947 --> 00:34:10,716
إلى أي مدى نحن، بوترون؟

672
00:34:10,849 --> 00:34:12,384
[خرخرة بوترون]

673
00:34:19,558 --> 00:34:23,061
[الشخير]

674
00:34:24,463 --> 00:34:27,233
أكسل: دكتور فانس،
آسف لأنك لا تستطيع البقاء

675
00:34:27,366 --> 00:34:29,868
في المدينة المحترقة
بسببنا.

676
00:34:30,001 --> 00:34:33,639
كل شيء على ما يرام.
لم يكن منزلي على أية حال.

677
00:34:33,739 --> 00:34:36,575
اضطررت إلى المغادرة في النهاية.

678
00:34:37,543 --> 00:34:38,644
[تنهدات]

679
00:34:39,545 --> 00:34:42,748
د. فانس: لقد حدث ذلك
منذ وقت طويل منذ أن غادرت منزلي.

680
00:34:43,582 --> 00:34:47,753
كلما أفتقده،
أنا أنظر إلى السماء المرصعة بالنجوم.

681
00:34:48,154 --> 00:34:51,357
أكسل: دكتور فانس،
أي نجم هو منزلك؟

682
00:34:52,391 --> 00:34:55,927
عالمي مليء بالمياه.

683
00:34:56,061 --> 00:34:58,764
إنها مغطاة بالمحيطات الشاسعة.

684
00:34:59,198 --> 00:35:02,668
سأجلس
على صخرة بجانب البحر

685
00:35:02,768 --> 00:35:05,537
في الاستماع الشفق

686
00:35:05,671 --> 00:35:08,073
لصوت الأمواج

687
00:35:08,207 --> 00:35:09,941
كسر على الشاطئ.

688
00:35:12,077 --> 00:35:13,712
اكسيل: يبدو جميلا.

689
00:35:13,845 --> 00:35:17,716
ليست جميلة فحسب،
إنه سحري.

690
00:35:20,386 --> 00:35:24,290
فقط تخيل لو كانت كل هذه الصحراء

691
00:35:24,423 --> 00:35:26,625
كانت زرقاء كالسماء..

692
00:35:27,626 --> 00:35:30,962
مع الأمواج المتدحرجة
بدلاً من الكثبان الرملية..

693
00:35:31,963 --> 00:35:35,267
مداعبة الأمواج
الشاطئ عند قدميك.

694
00:35:35,401 --> 00:35:36,802
هل تسمعه؟

695
00:35:39,438 --> 00:35:41,139
لا أستطيع سماع أي شيء.

696
00:35:41,273 --> 00:35:42,974
استمع بقلبك.

697
00:35:45,311 --> 00:35:46,712
[تلاطم الأمواج في المسافة]

698
00:35:46,812 --> 00:35:49,748
آه، حسنًا، أستطيع سماع الريح.

699
00:35:49,881 --> 00:35:51,049
صه.

700
00:35:51,917 --> 00:35:55,587
[تلاطم الأمواج]

701
00:35:55,721 --> 00:36:00,892
♪

702
00:36:02,794 --> 00:36:03,995
[نعيق النورس]

703
00:36:15,006 --> 00:36:16,675
دكتور.

704
00:36:16,808 --> 00:36:19,077
إنه يعمل،
أستطيع سماع الأمواج.

705
00:36:19,177 --> 00:36:21,146
[تشغيل أغنية صفارات الإنذار المهدئة]

706
00:36:21,280 --> 00:36:26,452
♪

707
00:36:38,664 --> 00:36:40,799
وعندما غادرت المنزل،

708
00:36:40,932 --> 00:36:43,702
ابني كان طولك فقط..

709
00:36:45,704 --> 00:36:48,106
وكان يحب أن يضع رأسه

710
00:36:48,206 --> 00:36:51,009
على حضني والنوم

711
00:36:51,142 --> 00:36:53,712
لأغنية الأمواج.

712
00:36:54,346 --> 00:36:55,714
دكتور فانس...

713
00:36:57,048 --> 00:36:59,385
بعد أن وجدت كار لالو،

714
00:37:00,018 --> 00:37:02,120
يجب أن تأتي
ويعيش معنا.

715
00:37:02,220 --> 00:37:03,855
[ضحكة مكتومة]

716
00:37:03,989 --> 00:37:06,224
- حسنًا.
- إذن، لدينا اتفاق؟

717
00:37:09,295 --> 00:37:10,496
دكتور. فانس: صفقة.

718
00:37:18,704 --> 00:37:22,073
[ اهتزاز الصخور ]

719
00:37:31,850 --> 00:37:34,753
[تشغيل موسيقى مشوقة]

720
00:37:34,886 --> 00:37:40,091
♪

721
00:38:06,718 --> 00:38:10,556
♪

722
00:38:10,689 --> 00:38:12,958
بابا تشي: بوترون،
هل هذه هي الطريقة الصحيحة؟

723
00:38:13,091 --> 00:38:14,860
[خرخرة بوترون]

724
00:38:20,298 --> 00:38:23,234
[أزيز المحرك]

725
00:38:24,370 --> 00:38:27,806
لقد قررت.
سأذهب إلى البركان الآن.

726
00:38:27,973 --> 00:38:30,308
- لكن--
- لا تحاول أن تمنعني.

727
00:38:30,442 --> 00:38:32,444
قراري نهائي.

728
00:38:33,412 --> 00:38:36,214
أوه، دكتور فانس،
يمكنك أن تطير كذلك؟

729
00:38:36,314 --> 00:38:39,818
لقد مضى وقت طويل،
لكنه شعور جيد حقا.

730
00:38:39,951 --> 00:38:41,753
أكسل، لقد كنت على حق.

731
00:38:41,887 --> 00:38:44,656
إذا حددنا الوقت
بين أنفاس البركان

732
00:38:44,790 --> 00:38:45,791
يمكننا تحقيق ذلك.

733
00:38:45,924 --> 00:38:49,761
[جونو الأنين]

734
00:38:49,895 --> 00:38:53,298
أنا، جونو، دائمًا
شجاع جدًا جدًا.

735
00:38:53,432 --> 00:38:55,467
أنا معك يا أكسل!

736
00:38:55,601 --> 00:38:58,970
يا أولاد، أنتم لستم كذلك
قطع لي، أليس كذلك؟

737
00:38:59,104 --> 00:39:00,639
أنت لست كذلك
تركني وراء.

738
00:39:00,772 --> 00:39:02,441
دكتور. فانس: إذن،
نحن جميعا معا.

739
00:39:03,409 --> 00:39:04,676
اكسيل: هيا نطير.

740
00:39:04,810 --> 00:39:09,481
[متوتر
عزف موسيقى الآلات]

741
00:39:09,615 --> 00:39:14,285
[فقاعة اللافا]

742
00:39:21,427 --> 00:39:23,028
د. فانس: متى
الحرارة تدفع للأعلى ،

743
00:39:23,161 --> 00:39:26,698
سيخلق ضغطًا سلبيًا
عندما يمر بجانب الكهف.

744
00:39:26,832 --> 00:39:30,802
أكسل، قلت أنك شعرت بالهواء البارد
خلفك في النفق

745
00:39:30,936 --> 00:39:33,805
مما يعني أنه يجب أن يكون هناك
كهف مخفي.

746
00:39:33,939 --> 00:39:39,110
♪

747
00:39:41,713 --> 00:39:43,982
أكسل: البركان
يتنفس.

748
00:39:44,115 --> 00:39:47,052
ابحث عن الكهف
قبل الانفجار القادم.

749
00:39:47,819 --> 00:39:48,887
ابقَ قريبًا.

750
00:39:49,521 --> 00:39:52,558
يا إلهي الدهني.
[يصيح]

751
00:39:56,728 --> 00:39:59,631
[طنين المحركات]

752
00:39:59,731 --> 00:40:04,736
[شخير أكسل]

753
00:40:05,571 --> 00:40:07,573
أكسل: الحمم البركانية
تصبح نشطة!

754
00:40:08,073 --> 00:40:11,242
[صراخ جونو]

755
00:40:11,376 --> 00:40:13,078
جونو، كن حذرا!

756
00:40:14,480 --> 00:40:17,182
أكسل: [يلهث]
البركان على وشك الانفجار!

757
00:40:17,315 --> 00:40:18,584
أين الكهف؟

758
00:40:20,886 --> 00:40:21,987
أين؟

759
00:40:22,654 --> 00:40:24,890
دكتور. فانس: الحمم البركانية
يغلي!

760
00:40:25,023 --> 00:40:26,858
[جونو الأنين]

761
00:40:26,992 --> 00:40:32,030
[العزف على الآلات المتوترة]

762
00:40:33,031 --> 00:40:34,432
انها هناك!

763
00:40:34,766 --> 00:40:36,001
أرى ذلك.

764
00:40:37,102 --> 00:40:40,171
[غرغرة اللافا]

765
00:40:42,073 --> 00:40:47,345
- [صوت الريح]
- [الشخير كله]

766
00:40:56,087 --> 00:40:59,224
جونو: أكسل! [صراخ]

767
00:41:01,259 --> 00:41:05,463
[الجميع يصرخون]

768
00:41:06,565 --> 00:41:11,737
[الجميع الشخير والصراخ]

769
00:41:14,706 --> 00:41:17,475
[جلجل]

770
00:41:23,314 --> 00:41:26,251
[تشغيل الموسيقى الصوتية السحرية]

771
00:41:26,384 --> 00:41:28,920
واو هذا...

772
00:41:30,556 --> 00:41:33,659
- هل هذا حقيقي؟
- ...كار لالو؟

773
00:41:35,093 --> 00:41:39,330
[الغناء السحري
بالصينية]

774
00:41:57,583 --> 00:41:58,784
اكسيل : واو!

775
00:42:02,854 --> 00:42:04,790
كار لالو!

776
00:42:04,923 --> 00:42:07,258
لقد وجدتك أخيرا!

777
00:42:07,358 --> 00:42:09,360
أكسل،
أنا آسف للشك فيك.

778
00:42:09,494 --> 00:42:10,696
- كل شيء على ما يرام.
- مهلا، أكسل.

779
00:42:10,829 --> 00:42:12,197
هل يمكن أن قرصة لي، من فضلك؟

780
00:42:12,363 --> 00:42:13,999
آه، إنه مؤلم!

781
00:42:14,132 --> 00:42:17,368
لذلك هذا ليس حلما.

782
00:42:17,936 --> 00:42:19,671
عشرين عاما.

783
00:42:20,171 --> 00:42:22,140
كان يجب أن أخمن ذلك.

784
00:42:22,273 --> 00:42:26,444
♪

785
00:42:44,696 --> 00:42:45,731
[كلاهما يضحك]

786
00:42:45,864 --> 00:42:47,498
هنا جئت!

787
00:42:50,168 --> 00:42:51,569
غاغا: جونو، اجلس ساكنًا.

788
00:42:51,703 --> 00:42:53,839
جونو: واو!

789
00:42:54,706 --> 00:42:58,409
يا إلهي!
[ضحكة مكتومة]

790
00:43:07,152 --> 00:43:10,922
يا إلهي الكريم.
الكثير من الماء.

791
00:43:11,056 --> 00:43:13,591
[يضحك] غاغا، انظري،
هذا هو الماء!

792
00:43:13,725 --> 00:43:14,993
غاغا: أعرف!

793
00:43:16,427 --> 00:43:17,863
[كل اللحظات]

794
00:43:21,432 --> 00:43:22,901
كامل من كار لالو.

795
00:43:23,034 --> 00:43:25,403
[شهقات] انظر، انظر!

796
00:43:25,536 --> 00:43:27,438
بذور كار لالو.

797
00:43:28,239 --> 00:43:30,208
- رقيقة كار لالو.
- رقيقة كار لالو.

798
00:43:30,341 --> 00:43:32,177
- أكثر خضرة كار لالو!
- جونو: كار لالو أكثر خضرة!

799
00:43:32,277 --> 00:43:35,013
أكسل: وهناك
أوراق الزنجبيل كار لالو.

800
00:43:35,113 --> 00:43:37,683
يقول الكتاب
إنه أحلى نوع.

801
00:43:37,783 --> 00:43:39,450
غاغا: إنه يجعلني جائعا.

802
00:43:41,419 --> 00:43:44,022
[الجميع يضحكون]

803
00:43:44,122 --> 00:43:48,860
[موسيقى الآلات الراقية]

804
00:43:50,228 --> 00:43:53,064
انظر،
الشجرة الأم كار لالو!

805
00:43:53,765 --> 00:43:54,966
سحري.

806
00:44:15,821 --> 00:44:18,990
رائع. الكثير من البذور.

807
00:44:19,124 --> 00:44:21,159
الشجرة الأم
ينشر البذور.

808
00:44:21,326 --> 00:44:23,995
سيكون هناك
الكثير من الطفل كار لالوس!

809
00:44:30,568 --> 00:44:32,003
اكسيل: ما هذا؟

810
00:44:37,342 --> 00:44:38,443
"مرحبا.

811
00:44:39,144 --> 00:44:42,147
أنا سعيد
أن ألتقي بكم بهذه الطريقة.

812
00:44:42,680 --> 00:44:44,282
اسمي كونتا."

813
00:44:44,415 --> 00:44:46,084
[شهقات] الكونتا؟

814
00:44:46,184 --> 00:44:49,187
دكتور فانس!
هذه هي مجلة كونتا!

815
00:44:49,320 --> 00:44:51,356
جونو: دعني أرى.
دعني أرى.

816
00:44:51,689 --> 00:44:54,659
"أنا من الأرض
في نظام الروح.

817
00:44:54,793 --> 00:44:58,764
أعمل من أجل
شركة MQ Super Energy,

818
00:44:58,864 --> 00:45:01,867
وأنا آسف
أن عملنا هنا

819
00:45:02,033 --> 00:45:04,770
جلبت
مثل هذا الدمار لكيبلر.

820
00:45:04,870 --> 00:45:08,473
كل ما يمكنني فعله هو الاختباء
شجرة كار لالو الأم هنا،

821
00:45:08,606 --> 00:45:11,109
و أتمنى أن يأتي يوم
يستطيع كيبلر مرة أخرى

822
00:45:11,209 --> 00:45:13,344
تكون الجنة
أنه كان."

823
00:45:13,478 --> 00:45:14,846
هذا من كونتا.

824
00:45:14,980 --> 00:45:17,215
هذا هو المكان
قام كونتا بإخفاء كار لالو.

825
00:45:17,348 --> 00:45:19,050
"عندما تقرأ
هذه الكلمات،

826
00:45:19,217 --> 00:45:22,888
سوف ينمو هذا الكهف
إلى واحة عظيمة.

827
00:45:23,054 --> 00:45:27,058
أعتقد أنك سوف تأتي من خلال
النيران المشتعلة ذات يوم،

828
00:45:27,192 --> 00:45:29,694
وإحضار كار لالو
العودة إلى السطح."

829
00:45:29,828 --> 00:45:31,162
يا إلهي!

830
00:45:31,296 --> 00:45:33,564
"تعال من خلال
النيران المشتعلة يومًا ما؟"

831
00:45:33,731 --> 00:45:35,400
هذا رائع جدا!

832
00:45:35,533 --> 00:45:39,237
"الحجر المربع عند قدميك
هو مفتاح الأرض أعلاه."

833
00:45:39,370 --> 00:45:41,072
[يلهث]

834
00:45:45,176 --> 00:45:47,078
[د. فانس الشخير]

835
00:45:47,212 --> 00:45:52,483
[الغناء السحري
بالصينية]

836
00:45:57,889 --> 00:46:00,025
[همهمات أكسل]

837
00:46:08,333 --> 00:46:09,400
[طحن الصخور]

838
00:46:09,534 --> 00:46:14,705
♪

839
00:46:19,777 --> 00:46:21,046
أكسل: إنه مفتوح!

840
00:46:36,461 --> 00:46:38,596
جونو: البذور
تحلق خارجا.

841
00:46:39,030 --> 00:46:44,135
[اهتزاز الأرض]

842
00:46:56,081 --> 00:46:59,951
[انهيار المبنى]

843
00:47:00,085 --> 00:47:02,487
[صراخ]

844
00:47:04,155 --> 00:47:08,159
المولى المقدس، كان ذلك
حلم مجنون على محمل الجد.

845
00:47:08,326 --> 00:47:09,995
آه!

846
00:47:10,161 --> 00:47:13,098
السماوات الطيبة!
ماذا حدث؟

847
00:47:13,664 --> 00:47:17,302
[أنين]

848
00:47:17,435 --> 00:47:18,970
انتظر، من هو هذا الرجل؟

849
00:47:19,104 --> 00:47:21,172
[شخير، أنين]

850
00:47:22,440 --> 00:47:23,841
لويس بابا؟

851
00:47:24,342 --> 00:47:26,344
لكن أليس هو من أبناء الأرض؟

852
00:47:27,345 --> 00:47:29,580
[الشخير]

853
00:47:29,680 --> 00:47:33,184
[صراخ]

854
00:47:33,351 --> 00:47:36,087
الجندي: ماذا عن كيبلر
يجري؟

855
00:47:36,187 --> 00:47:37,688
لا تخافوا،

856
00:47:37,822 --> 00:47:39,457
لقد أصبحت
واحد منكم،

857
00:47:39,590 --> 00:47:42,160
ولدي شعور

858
00:47:42,293 --> 00:47:45,263
كار لالو
سوف يأتي.

859
00:47:45,363 --> 00:47:49,467
[صراخ] كار لالو!
كار لالو ينمو!

860
00:47:50,468 --> 00:47:52,170
انظر، انظر!

861
00:47:52,437 --> 00:47:53,538
الجندي: أنظر إليها.

862
00:47:53,704 --> 00:47:56,474
نعم، نعم، نعم!
هل ترى ذلك؟

863
00:47:56,607 --> 00:47:59,710
إنه كما قلت،
عندما تطيعوني جميعاً،

864
00:47:59,877 --> 00:48:02,513
سوف كار لالو أخيرا
تزدهر مرة أخرى.

865
00:48:02,647 --> 00:48:05,483
[يمسح الحلق]
تنين النار يباركني

866
00:48:05,616 --> 00:48:06,551
بهذه القوة.

867
00:48:06,684 --> 00:48:08,153
أنا أحيا
المدينة المحترقة.

868
00:48:08,286 --> 00:48:10,121
لقد وعدت
وسلمت.

869
00:48:10,221 --> 00:48:11,889
لماذا أنت مرة أخرى؟

870
00:48:12,023 --> 00:48:13,959
تبا لكم أيها الأطفال المتدخلون!

871
00:48:14,059 --> 00:48:15,560
القبض عليهم جميعا!

872
00:48:15,693 --> 00:48:19,230
قلت لك أن ترمي
كلهم في البركان!

873
00:48:20,531 --> 00:48:23,234
- انتظر، توقف.
- القبض عليهم.

874
00:48:23,401 --> 00:48:25,703
قلت اعتقلوهم!

875
00:48:25,836 --> 00:48:30,175
[الجميع يصرخون]

876
00:48:41,086 --> 00:48:42,587
يبدو
مثل العقيد بابا تشي.

877
00:48:42,753 --> 00:48:44,355
لقد عاد العقيد بابا تشي!

878
00:48:44,489 --> 00:48:47,258
توقف!
سوف تدمر كار لالو!

879
00:48:47,392 --> 00:48:50,095
بابا!
بابا تشي قادم لإنقاذنا!

880
00:48:50,228 --> 00:48:52,497
أكسل، غاغا،
مجرد البقاء مرة أخرى!

881
00:48:52,597 --> 00:48:56,334
[طحن المعادن]

882
00:48:56,434 --> 00:49:00,671
وبعد 20 عاماً طويلة
انتهيت من الاختباء.

883
00:49:00,771 --> 00:49:02,007
العقيد بابا تشي

884
00:49:02,107 --> 00:49:03,874
وجيش كيبلر
هنا.

885
00:49:04,009 --> 00:49:05,276
[الانفجارات]

886
00:49:06,744 --> 00:49:10,015
[قعقعة مدفع رشاش]

887
00:49:10,115 --> 00:49:11,916
لويس بابا: لا يمكنك ذلك
تخطو علي!

888
00:49:12,050 --> 00:49:14,552
[الجميع يصرخون]

889
00:49:18,289 --> 00:49:20,791
أكسل، احمي غاغا!

890
00:49:22,627 --> 00:49:24,229
بابا تشي!

891
00:49:27,365 --> 00:49:29,067
بابا تشي: أكسل، لقد كنت على حق.

892
00:49:29,200 --> 00:49:32,270
وبدون شجاعة
الحياة لا معنى لها.

893
00:49:32,403 --> 00:49:35,073
[الشخير]

894
00:49:35,206 --> 00:49:36,574
[انفجارات صاروخية]

895
00:49:36,707 --> 00:49:40,045
[قعقعة المدافع الرشاشة]

896
00:49:43,748 --> 00:49:47,752
- أكسل: بابا تشي!
- [بابا تشى الشخير]

897
00:49:47,885 --> 00:49:49,954
غاغا : بابا! بابا!

898
00:49:50,088 --> 00:49:52,223
- غاغا، انتظر!
- بابا!

899
00:49:52,323 --> 00:49:54,259
غاغا! [الشخير]

900
00:49:54,392 --> 00:49:55,760
بابا تشي!

901
00:49:57,162 --> 00:49:58,463
غاغا : بابا!

902
00:49:58,596 --> 00:50:02,233
[الجميع يصرخون]

903
00:50:02,333 --> 00:50:07,505
♪

904
00:50:22,187 --> 00:50:25,190
أنت تهاجم كار-لالو الخاص بي،
سأقتلك!

905
00:50:26,324 --> 00:50:28,526
[صراخ]

906
00:50:28,659 --> 00:50:33,864
[العزف على الآلات المتوترة]

907
00:50:36,301 --> 00:50:39,537
[صراخ أكسل]

908
00:50:39,704 --> 00:50:42,707
[الشخير]

909
00:50:43,541 --> 00:50:45,610
ما هو هذا الوحش؟

910
00:50:48,213 --> 00:50:50,281
غاغا: لقد هاجمت والدي!

911
00:50:57,555 --> 00:50:58,823
أكسل!

912
00:51:00,225 --> 00:51:02,393
دكتور فانس، من فضلك.

913
00:51:02,560 --> 00:51:04,495
يجب أن نوقف هذا الوحش.

914
00:51:10,000 --> 00:51:12,002
[الطنين الكهربائي]

915
00:51:18,008 --> 00:51:20,178
اكسيل: انتظر، كن حذرا.

916
00:51:20,311 --> 00:51:21,846
لا تقترب منه!

917
00:51:24,081 --> 00:51:29,154
[مبنى الموسيقى المتوترة]

918
00:51:39,029 --> 00:51:42,933
[الطنين]

919
00:51:47,838 --> 00:51:49,240
اكسيل: هاه؟

920
00:51:49,374 --> 00:51:54,612
[دكتور. فانس يئن]

921
00:52:00,285 --> 00:52:02,953
[جاجا، جونو يصرخون]

922
00:52:06,123 --> 00:52:07,358
غاغا: ماذا؟

923
00:52:08,793 --> 00:52:11,196
دكتور فانس
هو الأرض؟

924
00:52:13,631 --> 00:52:15,400
دكتور فانس.

925
00:52:15,533 --> 00:52:18,303
كونتا الحمقاء,
لقد حاولت أن تحاصرني هنا،

926
00:52:18,469 --> 00:52:20,805
لكنني في النهاية
وجدت طريقا إلى المنزل.

927
00:52:21,138 --> 00:52:22,907
هل فكرت
إخفاء كار لالو

928
00:52:23,040 --> 00:52:26,811
وتدمير سفينة الفضاء لدينا
يعني أنني لن أعود أبدا؟

929
00:52:26,977 --> 00:52:30,080
الآن، كار لالو
الطاقة الفائقة كلها لي،

930
00:52:30,215 --> 00:52:33,984
وهذا الكوكب البائس بأكمله
سوف تكون سفينة الفضاء الخاصة بي!

931
00:52:34,151 --> 00:52:38,122
[يضحك مهووس] لا أحد
يمكن أن يمنعني من العودة إلى المنزل الآن.

932
00:52:38,256 --> 00:52:40,925
وبعد كل هذه السنوات،

933
00:52:41,058 --> 00:52:44,729
أنا ذاهب إلى المنزل!

934
00:52:48,666 --> 00:52:50,167
فانس,
ليس هناك طريقة

935
00:52:50,301 --> 00:52:53,003
لويس بابا
سأدعك تفعل هذا.

936
00:52:53,137 --> 00:52:54,572
أيها الخائن الذي قصفت السلحفاة!

937
00:52:54,672 --> 00:52:56,774
سأركلك--
[الشخير]

938
00:52:59,344 --> 00:53:01,612
آه! ماذا تفعل؟

939
00:53:01,746 --> 00:53:06,917
أوقفه.
بلدي كار لالو!

940
00:53:08,118 --> 00:53:13,291
[شخير أكسل]

941
00:53:15,526 --> 00:53:19,530
دكتور فانس، من فضلك!
أوقفوا ما يحدث!

942
00:53:19,664 --> 00:53:21,131
توقف عن ذلك، من فضلك!

943
00:53:21,266 --> 00:53:25,035
[صراخ]

944
00:53:33,278 --> 00:53:38,215
شكرا لك، أكسل،
لمساعدتي في العثور على كار لالو.

945
00:53:40,485 --> 00:53:44,054
[الشخير]

946
00:54:08,813 --> 00:54:11,416
أنا آسف، كونتا.

947
00:54:12,583 --> 00:54:14,485
لقد خذلتك.

948
00:54:14,585 --> 00:54:18,088
[تتلاشى الموسيقى الحزينة]

949
00:54:22,226 --> 00:54:26,431
♪

950
00:54:26,597 --> 00:54:31,769
[طنين المحرك]

951
00:54:33,103 --> 00:54:38,443
[منتصر
عزف الموسيقى الأوركسترالية]

952
00:54:52,557 --> 00:54:54,559
[تفتت الصخور]

953
00:54:54,692 --> 00:54:59,864
♪

954
00:55:29,293 --> 00:55:33,898
[تفتت الصخور]

955
00:55:34,932 --> 00:55:37,301
كار لالو!

956
00:55:37,435 --> 00:55:40,671
كار لالو! انها لي.

957
00:55:41,739 --> 00:55:44,141
بلدي كار لالو في كل مكان!

958
00:55:44,274 --> 00:55:46,944
لم أكن مزيفًا كبيرًا
بعد كل شيء. [يضحك]

959
00:55:47,077 --> 00:55:48,345
تماما كما قلت، أليس كذلك؟

960
00:55:48,513 --> 00:55:52,783
[ينتحب]

961
00:55:53,851 --> 00:55:56,687
أنا شخص فظيع.

962
00:55:57,755 --> 00:55:59,924
غاغا: بابا،
أنت لست جبان.

963
00:56:01,358 --> 00:56:02,593
لقد كنت مخطئا.

964
00:56:02,693 --> 00:56:04,629
[ينتحب] بابا.

965
00:56:09,700 --> 00:56:11,035
بابا!

966
00:56:12,537 --> 00:56:14,338
بابا، أين أنت؟

967
00:56:14,472 --> 00:56:15,506
بابا؟

968
00:56:15,640 --> 00:56:18,375
هذا هو كل خطأي.

969
00:56:19,309 --> 00:56:21,311
حصلت عليك
في هذه الفوضى.

970
00:56:22,046 --> 00:56:25,783
أخذت بعيدا
أمل كوكبنا.

971
00:56:26,617 --> 00:56:31,489
والآن،
لقد ذهب الحلم إلى الأبد.

972
00:56:33,357 --> 00:56:38,295
غاغا: بابا، الآن فهمت
كل ما فعلته من أجلنا.

973
00:56:39,797 --> 00:56:44,168
لا أستطيع حتى الحفظ
برعم صغير واحد.

974
00:56:44,669 --> 00:56:46,737
لا أستطيع أن أفعل
أي شيء على الإطلاق.

975
00:56:47,572 --> 00:56:49,740
أنا عديمة الفائدة.

976
00:56:51,576 --> 00:56:54,211
غاغا: أكسل،
يجب أن نوقف فانس.

977
00:56:54,879 --> 00:56:59,416
اكسيل : كل هذا بسببي
أن كار لالو قد تم تدميره.

978
00:57:00,084 --> 00:57:02,753
أنا أبدا
كان ينبغي أن يأتي إلى هنا.

979
00:57:02,920 --> 00:57:06,056
أكسل، لقد كنت دائما
كان شجاعا.

980
00:57:06,190 --> 00:57:08,926
أنت الذي قادتنا
على طول الطريق هنا،

981
00:57:09,059 --> 00:57:10,528
ولكن الآن، أنت...

982
00:57:11,361 --> 00:57:14,765
أكسل، أنت قلت
للبحث عن كار لالو،

983
00:57:14,932 --> 00:57:17,502
ولقد استمعت،
وتبعتك.

984
00:57:17,602 --> 00:57:20,838
قلت
اذهب إلى البركان، وذهبت.

985
00:57:20,938 --> 00:57:23,508
أنا دائما
اتبعك يا أكسل.

986
00:57:23,608 --> 00:57:27,344
حسنًا، لقد كان ذلك خطأً كبيرًا،

987
00:57:27,444 --> 00:57:31,081
لأنني دمرت
كل شيء! [البكاء]

988
00:57:31,215 --> 00:57:35,085
ثم أعتقد
لقد أخطأت في حقك.

989
00:57:35,219 --> 00:57:38,122
حسنا، حسنا، ثم.
هيا يا جونو.

990
00:57:38,756 --> 00:57:40,457
جونو: أكسل.

991
00:57:44,128 --> 00:57:46,096
أكسل. بخير!

992
00:57:46,230 --> 00:57:48,265
ثم سأذهب مع غاغا.

993
00:57:48,398 --> 00:57:50,034
[الشهيق]

994
00:57:53,971 --> 00:57:55,740
أخوي المدينة المحترقة

995
00:57:55,873 --> 00:57:58,743
لقد سرقنا اليوم فانس
من أملنا الأخير

996
00:57:58,876 --> 00:58:00,945
وهو ذاهب
لتدمير عالمنا،

997
00:58:01,078 --> 00:58:04,248
ولكن لا يمكننا السماح له
تفلت من ذلك.

998
00:58:04,381 --> 00:58:09,486
لذلك، اخترت
أن أكون مقاتلاً مثل أبي.

999
00:58:10,555 --> 00:58:12,990
يا اخوان اليوم
نحن نقاتل من أجل أنفسنا.

1000
00:58:13,157 --> 00:58:15,726
- نحن نقاتل من أجل أنفسنا!
- وهذا تضخم،

1001
00:58:15,826 --> 00:58:18,996
ولكن ماذا لو بدلا من ذلك
هل تقاتل من أجل لويس بابا؟

1002
00:58:19,129 --> 00:58:20,565
هذا أفضل، أليس كذلك؟

1003
00:58:20,665 --> 00:58:22,466
- [الشخير]
- كن هادئا!

1004
00:58:22,600 --> 00:58:25,435
[الطنين]

1005
00:58:27,437 --> 00:58:29,339
لويس بابا: آمرك بالتوقف!

1006
00:58:29,506 --> 00:58:32,677
لماذا لا يتوقف أحد؟
[الهمهمات]

1007
00:58:51,962 --> 00:58:55,132
[تسريع المحركات]

1008
00:58:56,200 --> 00:58:59,536
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

1009
00:59:04,174 --> 00:59:06,376
[إنطلاق الإنذار]

1010
00:59:06,510 --> 00:59:08,278
صوت الذكاء الاصطناعي: تنبيه. يُحذًِر.

1011
00:59:08,378 --> 00:59:10,815
تم تفعيل آلية الدفاع.

1012
00:59:11,215 --> 00:59:13,050
[صراخ]

1013
00:59:15,485 --> 00:59:18,288
- فانس!
- دكتور. فانس: حسنًا.

1014
00:59:21,726 --> 00:59:24,328
تكلفة! تكلفة!

1015
00:59:24,461 --> 00:59:26,997
تمزيق هذا الشيء.

1016
00:59:27,131 --> 00:59:30,901
[شخير، صراخ]

1017
00:59:34,238 --> 00:59:36,641
[قعقعة معدنية]

1018
00:59:42,012 --> 00:59:45,149
[ضحكة مكتومة]
في أحلامكم أيها الضحكة.

1019
00:59:45,249 --> 00:59:50,187
انتظر حتى ترى
قوة الشيطان الخاص بي!

1020
00:59:50,320 --> 00:59:54,759
[صراخ]

1021
00:59:55,860 --> 00:59:59,196
[جلجل]

1022
01:00:00,230 --> 01:00:01,932
[ مفيدة حزينة
تشغيل الموسيقى]

1023
01:00:02,066 --> 01:00:05,102
[هدير الرعد]

1024
01:00:28,893 --> 01:00:30,527
[آهات]

1025
01:00:43,708 --> 01:00:46,243
غاغا عبر الراديو: أكسل! أكسل.

1026
01:00:46,376 --> 01:00:48,478
علينا أن نفعل شيئا
حول مخالب

1027
01:00:48,645 --> 01:00:50,580
حتى نتمكن من مهاجمة بدن السفينة!

1028
01:00:51,816 --> 01:00:53,317
أكسل، قم بتغطيتي.

1029
01:00:53,483 --> 01:00:55,452
إغراء لهم بعيدا،
سأمررنا.

1030
01:00:55,585 --> 01:00:57,654
نسخة أكسل.

1031
01:00:59,389 --> 01:01:03,493
اليوم أنا أكسل. تعال!

1032
01:01:11,501 --> 01:01:14,004
[الشخير]

1033
01:01:14,805 --> 01:01:17,341
- غاغا: أي شخص، تعال!
- غاغا! جونو!

1034
01:01:17,507 --> 01:01:20,945
غاغا: أكسل، أين أنت؟

1035
01:01:21,178 --> 01:01:23,413
جونو! غاغا!

1036
01:01:23,513 --> 01:01:27,517
- [صراخ]
- [طنين بوترون]

1037
01:01:32,689 --> 01:01:36,193
[جلجل]

1038
01:01:36,693 --> 01:01:38,262
[أنين غاغا]

1039
01:01:39,163 --> 01:01:40,164
[يلهث]

1040
01:01:40,297 --> 01:01:42,699
[صراخ]

1041
01:01:47,304 --> 01:01:49,039
جونو: غاغا!

1042
01:01:49,173 --> 01:01:50,707
أكسل : غاغا!

1043
01:01:51,508 --> 01:01:55,780
[صراخ]

1044
01:01:55,880 --> 01:01:57,647
[الشخير]

1045
01:02:03,553 --> 01:02:07,357
[الشخير]

1046
01:02:07,491 --> 01:02:09,726
[يضحك بجنون]

1047
01:02:09,894 --> 01:02:11,561
مهلا، رعشة كبيرة.

1048
01:02:11,695 --> 01:02:13,163
تريدني؟

1049
01:02:14,531 --> 01:02:17,567
تعال واحصل علي!
أنا لست خائفا!

1050
01:02:17,734 --> 01:02:21,005
[الشخير]

1051
01:02:22,907 --> 01:02:25,742
[صراخ]

1052
01:02:35,085 --> 01:02:38,255
صوت الذكاء الاصطناعي: تم القضاء على التهديد.
تم إلغاء التنبيه.

1053
01:02:41,691 --> 01:02:44,061
[يضحك] الحمقى.

1054
01:02:44,194 --> 01:02:46,596
وكان ذلك مضيعة للوقت.

1055
01:02:54,271 --> 01:02:56,240
صوت الذكاء الاصطناعي: كوكب
قوة الجاذبية

1056
01:02:56,373 --> 01:02:58,909
سوف ينعكس في 10 دقائق.

1057
01:02:59,243 --> 01:03:01,611
شيطان يقف بجانب.

1058
01:03:05,282 --> 01:03:06,951
يُحذًِر. يُحذًِر.

1059
01:03:07,084 --> 01:03:09,954
تم تفعيل آلية الدفاع.

1060
01:03:10,087 --> 01:03:13,457
[إنطلاق الإنذار]

1061
01:03:17,227 --> 01:03:18,795
[الشخير]

1062
01:03:19,463 --> 01:03:21,298
دكتور فانس، هذا أنا.

1063
01:03:21,465 --> 01:03:22,732
مرة أخرى.

1064
01:03:25,970 --> 01:03:27,704
دكتور. فانس: لقد فات الأوان يا أكسل.

1065
01:03:27,804 --> 01:03:29,306
في 10 دقائق،

1066
01:03:29,473 --> 01:03:32,943
سوف يضطر كيبلر
في ثقبي الدودي.

1067
01:03:33,710 --> 01:03:36,146
أوقفوا هذا القتال الذي لا طائل منه.

1068
01:03:36,280 --> 01:03:37,647
انها مثل هذا.

1069
01:03:37,814 --> 01:03:39,984
أنت لن تؤذي
هذا الكوكب بعد الآن.

1070
01:03:40,117 --> 01:03:43,320
حسنًا، الأمر كما قلت،

1071
01:03:43,653 --> 01:03:45,489
التوقيت هو كل شيء.

1072
01:03:45,655 --> 01:03:46,924
أنت على حق،

1073
01:03:47,057 --> 01:03:48,592
ولكن هناك شيء واحد

1074
01:03:48,725 --> 01:03:51,161
هذا أكثر أهمية
من التوقيت.

1075
01:03:51,295 --> 01:03:54,431
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

1076
01:04:12,749 --> 01:04:15,685
[آهات أكسل]

1077
01:04:16,286 --> 01:04:18,855
- [هدير الانفجار]
- [الهمهمات]

1078
01:04:20,124 --> 01:04:22,492
[صرير معدني]

1079
01:04:22,626 --> 01:04:25,795
- [إنطلاق الإنذار]
- [د. يتنهد فانس]

1080
01:04:34,972 --> 01:04:39,276
[الطنين المعدني]

1081
01:04:53,958 --> 01:04:56,060
اكسيل : هيا
أيها الوحوش الأفعى.

1082
01:04:56,193 --> 01:04:58,395
انظر هنا، هنا!

1083
01:04:59,896 --> 01:05:03,233
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!

1084
01:05:03,400 --> 01:05:04,901
يذهب!

1085
01:05:10,707 --> 01:05:12,376
صوت الذكاء الاصطناعي: تنبيه. يُحذًِر.

1086
01:05:12,509 --> 01:05:14,578
متسلل مجهول.

1087
01:05:14,744 --> 01:05:17,214
متسلل مجهول.

1088
01:05:17,347 --> 01:05:20,817
[إنطلاق الإنذار]

1089
01:05:28,025 --> 01:05:32,596
الجاذبية العكسية للكوكب
عند 120 درجة.

1090
01:05:41,105 --> 01:05:45,775
الجاذبية العكسية للكوكب
عند 135 درجة.

1091
01:05:45,942 --> 01:05:47,944
[شخير أكسل]

1092
01:05:51,581 --> 01:05:54,451
د. فانس: تريد
أن تكون كونتا آخر؟

1093
01:05:56,953 --> 01:06:01,391
من يعتقد نفسه
عادل جدًا ومستقيم جدًا،

1094
01:06:01,525 --> 01:06:03,627
من يعتقد
أنه يستطيع إنقاذ العالم؟

1095
01:06:03,793 --> 01:06:04,961
ها!

1096
01:06:10,467 --> 01:06:12,902
[تنهدات] أحمق مضلل

1097
01:06:13,037 --> 01:06:14,638
لا يستطيع حتى إنقاذ نفسه.

1098
01:06:14,804 --> 01:06:17,207
وجد كونتا طريقة
لإعطاء الأمل لكيبلر،

1099
01:06:17,307 --> 01:06:18,975
لكن انت...

1100
01:06:20,744 --> 01:06:23,080
- [لهاث]
- دكتور. فانس: الأمل؟

1101
01:06:23,213 --> 01:06:25,082
ماذا عن أملي؟

1102
01:06:25,715 --> 01:06:29,419
إذا لم يكن لكونتا،
هل سأظل هنا؟

1103
01:06:29,553 --> 01:06:31,155
هل انا مخطئ؟

1104
01:06:31,321 --> 01:06:34,658
[عويل الريح]

1105
01:06:37,494 --> 01:06:39,996
أريد العودة إلى المنزل.

1106
01:06:40,130 --> 01:06:43,767
- هل أنا مخطئ؟
- العودة إلى المنزل؟

1107
01:06:43,900 --> 01:06:47,837
ما يعطيك الحق
لتدمير كار لالو لدينا؟

1108
01:06:47,971 --> 01:06:50,174
لتدمير
كوكبنا بأكمله؟

1109
01:06:50,340 --> 01:06:52,176
[الاهتزاز المعدني]

1110
01:06:52,342 --> 01:06:54,178
[الشخير]

1111
01:07:19,503 --> 01:07:20,937
د. فانس: الآن،

1112
01:07:21,037 --> 01:07:24,208
أنا إله هذا العالم!

1113
01:07:24,374 --> 01:07:27,677
- [يصرخ أكسل، يتأوه]
- [جلجل]

1114
01:07:28,445 --> 01:07:30,214
صوت الذكاء الاصطناعي: تم إلغاء التنبيه.

1115
01:07:30,380 --> 01:07:32,516
استئناف الوظيفة العادية.

1116
01:07:32,649 --> 01:07:34,951
ثقب دودي للسفر إلى الفضاء
يتشكل.

1117
01:07:35,051 --> 01:07:37,787
دكتور. فانس: حسنًا، حان الوقت.

1118
01:07:41,325 --> 01:07:43,493
صوت الذكاء الاصطناعي: جهاز الهبوط مغلق.

1119
01:07:45,795 --> 01:07:48,498
تم تشغيل نظام دعم الحياة.

1120
01:07:53,570 --> 01:07:57,574
[الشخير]

1121
01:08:01,911 --> 01:08:03,747
[لهاث]

1122
01:08:08,885 --> 01:08:10,587
د. فانس: حتى
إذا حطمت كل شيء،

1123
01:08:10,754 --> 01:08:12,722
لا يمكنك التوقف
الانعكاس الآن.

1124
01:08:12,856 --> 01:08:15,592
لا يمكنك إيقافي
من العودة إلى المنزل!

1125
01:08:17,527 --> 01:08:19,363
أكسل، توقف عن إهدار طاقتك.

1126
01:08:19,496 --> 01:08:24,434
صوت الذكاء الاصطناعي: الكوكب معكوس
الجاذبية عند 150 درجة.

1127
01:08:24,901 --> 01:08:27,103
إدخال غير مصرح به.

1128
01:08:27,704 --> 01:08:29,706
حقًا؟
صوت الذكاء الاصطناعي: إدخال غير مصرح به.-

1129
01:08:29,839 --> 01:08:31,775
- لقد تم كل شيء.
- أكسل: هيا!

1130
01:08:31,908 --> 01:08:35,879
صوت الذكاء الاصطناعي: الكوكب معكوس
الجاذبية عند 155 درجة.

1131
01:08:36,012 --> 01:08:37,347
لقد تم كل شيء؟

1132
01:08:37,447 --> 01:08:38,948
صوت الذكاء الاصطناعي: كوكب
الجاذبية العكسية

1133
01:08:39,082 --> 01:08:42,519
عند 158 درجة.

1134
01:08:43,920 --> 01:08:46,690
غير واضح] تجربة الطاقة[
[غير واضح].

1135
01:08:46,790 --> 01:08:48,892
دكتور. فانس: سوف أراك
على الأرض!

1136
01:08:49,025 --> 01:08:51,195
أنا الصوت: جميع المداخل مغلقة

1137
01:08:52,396 --> 01:08:53,797
[تذمر أكسل]

1138
01:08:53,963 --> 01:08:57,767
الجاذبية العكسية للكوكب
عند 160 درجة.

1139
01:08:57,901 --> 01:09:00,404
ثقب دودي للسفر إلى الفضاء
يتشكل.

1140
01:09:00,537 --> 01:09:03,373
[عويل الريح]

1141
01:09:07,311 --> 01:09:09,145
[الشخير]

1142
01:09:09,313 --> 01:09:11,481
[أنين معدني]

1143
01:09:11,648 --> 01:09:13,383
[جلجل]

1144
01:09:23,059 --> 01:09:24,494
يا إلهي.

1145
01:09:24,661 --> 01:09:27,664
أوه لا.
ماذا يفعل هذا الأحمق؟

1146
01:09:27,831 --> 01:09:29,733
[طنين بوترون]

1147
01:09:29,833 --> 01:09:35,171
♪

1148
01:09:45,349 --> 01:09:47,417
[شخير أكسل]

1149
01:09:56,326 --> 01:09:58,862
بابا تشي: أكسل،
بدون شجاعة

1150
01:09:59,028 --> 01:10:01,465
الحياة لا معنى لها.

1151
01:10:02,699 --> 01:10:05,034
[الشخير]

1152
01:10:18,682 --> 01:10:21,885
[هدير الرعد]

1153
01:10:22,051 --> 01:10:25,322
[طنين المحرك]

1154
01:10:26,556 --> 01:10:29,125
[ تناثر المحرك ]

1155
01:10:29,225 --> 01:10:32,396
[الشخير]

1156
01:10:36,366 --> 01:10:40,003
[طنين المحرك]

1157
01:10:50,647 --> 01:10:54,017
فقط أقرب قليلا.

1158
01:10:58,855 --> 01:11:02,592
[هدير الانفجار]

1159
01:11:07,764 --> 01:11:09,165
[صراخ أكسل]

1160
01:11:15,605 --> 01:11:19,108
[أنين معدني]

1161
01:11:21,445 --> 01:11:25,114
[أزيز الريح]

1162
01:11:31,588 --> 01:11:35,525
[جونو وجاجا يبكيان]

1163
01:11:44,200 --> 01:11:46,970
[هدير الرعد]

1164
01:11:56,279 --> 01:11:58,748
- الجندي 1: نعم، حركه!
- الجندي 2: هيا بنا.

1165
01:11:58,882 --> 01:12:00,417
[الجنود] هيا!

1166
01:12:00,550 --> 01:12:02,452
هيا، دعنا نذهب.

1167
01:12:02,586 --> 01:12:04,921
[الشخير]

1168
01:12:13,563 --> 01:12:15,832
جونو: أكسل! إنه أكسل!

1169
01:12:15,999 --> 01:12:17,801
غاغا: ضعه جانباً يا بوترون.

1170
01:12:18,668 --> 01:12:22,906
أكسل على قيد الحياة!
كنت أعرف أنك لن تموت!

1171
01:12:28,111 --> 01:12:30,179
لماذا يا أكسل؟

1172
01:12:31,114 --> 01:12:33,483
وكانت تلك فرصتي الأخيرة.

1173
01:12:33,617 --> 01:12:37,353
أنت!
لقد فعلت ذلك من أجل كيبلر كله.

1174
01:12:37,521 --> 01:12:40,323
فعلت
ماذا كنت ستفعل

1175
01:12:40,457 --> 01:12:42,926
لحماية وطنك!

1176
01:12:43,026 --> 01:12:45,429
[الشخير]

1177
01:12:47,163 --> 01:12:49,599
[هدير الرعد]

1178
01:12:49,699 --> 01:12:53,136
[طقطقة المطر]

1179
01:12:58,207 --> 01:13:00,677
- [الجميع يلهث]
- هل هذا المطر؟

1180
01:13:00,810 --> 01:13:02,479
- إنها تمطر!
- إنها تمطر!

1181
01:13:02,612 --> 01:13:04,380
[الجميع يضحك]

1182
01:13:04,514 --> 01:13:06,950
إنها تمطر!

1183
01:13:07,050 --> 01:13:10,987
[يضحك] إنها تمطر!

1184
01:13:14,057 --> 01:13:17,727
لم أعتقد أبدًا أنني سأشعر
المطر على وجهي مرة أخرى.

1185
01:13:17,894 --> 01:13:20,730
[الجميع يضحك]

1186
01:13:20,864 --> 01:13:22,732
المطر، المطر، المطر!

1187
01:13:22,899 --> 01:13:25,401
المطر، المطر، المطر!

1188
01:13:25,535 --> 01:13:28,572
هل هذا مطر؟

1189
01:13:29,372 --> 01:13:30,707
يا إلهي!

1190
01:13:30,840 --> 01:13:33,743
لم يسبق لي أن رأيت المطر
في حياتي كلها.

1191
01:13:33,877 --> 01:13:36,012
هاه؟ ما هذا؟

1192
01:13:37,413 --> 01:13:38,882
كار لالو؟

1193
01:13:39,015 --> 01:13:41,585
ينظر!
كار لالو ينمو!

1194
01:13:41,718 --> 01:13:43,553
كلاهما: كار لالو!

1195
01:13:43,687 --> 01:13:47,423
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

1196
01:13:59,703 --> 01:14:01,771
[يضحك]

1197
01:14:02,438 --> 01:14:06,275
كم أتمنى ذلك يا بابا
كان هنا لرؤية كل هذا.

1198
01:14:10,947 --> 01:14:12,949
أكسل: بابا تشي!

1199
01:14:13,617 --> 01:14:16,252
عاد كار لالو!

1200
01:14:16,385 --> 01:14:21,858
♪

1201
01:15:31,695 --> 01:15:33,863
♪ الملك الطائر
ليس هناك ثانغ ♪

1202
01:15:33,997 --> 01:15:36,532
♪ لكن أحمق ملفق
بجناح مكسور ♪

1203
01:15:36,666 --> 01:15:38,868
♪ الملك الطائر
هو دينغالينغ ♪

1204
01:15:39,002 --> 01:15:40,870
♪ يو، يو، التحقق من الميكروفون ♪

1205
01:15:41,004 --> 01:15:43,707
♪ دعونا نحصل على ذلك الملك بيردي
شيء لذيذ ♪

1206
01:15:43,873 --> 01:15:46,610
♪ لوضعها داخل بطنها ♪

1207
01:15:48,678 --> 01:15:50,479
♪ الآيس كريم، لطيف ورائع

1208
01:15:50,614 --> 01:15:53,216
♪ احصل على بعض الآيس كريم
للأحمق بيردي ♪

1209
01:15:53,382 --> 01:15:55,218
♪ لا مشكلة ♪

1210
01:15:55,351 --> 01:15:57,687
♪ أوه، سباق بيردي
هو وصمة عار كبيرة ♪

1211
01:15:57,821 --> 01:16:00,023
♪ بشخص سمين كبير
من الفضاء الخارجي ♪

1212
01:16:00,156 --> 01:16:01,557
♪ قل أين أنت
أريد أن أنهي يا بني ♪

1213
01:16:01,725 --> 01:16:03,226
♪ أنا؟ المكان الأخير! ♪

1214
01:16:03,359 --> 01:16:04,894
♪ خذ هذا، لويس بابا،
في وجهك ♪

1215
01:16:05,061 --> 01:16:07,030
♪ الملك الطائر
هو كل شيء ♪

1216
01:16:07,163 --> 01:16:09,565
♪ اذهبي، اذهبي، غاغا،
على الجناح ♪

1217
01:16:09,733 --> 01:16:11,701
♪ بيردي كينغ،
السيطرة التي تجلبها ♪

1218
01:16:11,835 --> 01:16:14,203
♪ يجعلني أريد القفز
والرقص والغناء ♪

1219
01:16:14,337 --> 01:16:16,405
♪ بيردي كينغ،
أنت أشجع شيء ♪

1220
01:16:16,572 --> 01:16:19,008
♪ اذهبي، اذهبي، غاغا،
على الجناح ♪

1221
01:16:19,142 --> 01:16:21,177
♪ بيردي كينغ،
أنت كل شيء ♪

1222
01:16:21,310 --> 01:16:24,313
♪ [غير واضح] دينجالينج! ♪